1
00:05:55,223 --> 00:06:03,223
<i>150 tahun lalu
perusahaan perdagangan</i>

2
00:08:32,673 --> 00:08:40,673
Itu<i>adalah sebuah institusi
relatif marginal.</i>

3
00:11:00,522 --> 00:11:08,522
<i>Saat ini penyakit tersebut menyebar ke mana-mana.</i>

4
00:13:07,250 --> 00:13:12,250
<i>Seperti Gereja, Monarki
dan! Partai Komunis</i>

5
00:15:40,860 --> 00:15:45,860
<i>di tempat lain</i> dan <i>di lain waktu,</i>

6
00:16:59,585 --> 00:17:07,585
<i>korporasi adalah institusi
dominan realitas kontemporer.</i>

7
00:20:19,278 --> 00:20:27,278
<i>Film dokumenter ini ingin
menganalisis alam, evolusi,</i>

8
00:23:23,610 --> 00:23:31,610
<i>dampaknya dan kemungkinan masa depan
perusahaan modal besar.</i>

9
00:28:00,108 --> 00:28:05,108
<i>Apa yang memungkinkan perusahaan,</i>

10
00:30:08,756 --> 00:30:13,756
<i>pernah terkena a
mandat hukum terbatas</i>

11
00:32:02,043 --> 00:32:10,043
<i>untuk</i> melakukan <i>latihan a
kekuatan seperti itu atas hidup kita?</i>

12
00:35:12,135 --> 00:35:17,135
<i>Investigasi dimulai dengan kontroversi</i>

13
00:37:16,943 --> 00:37:24,943
<i>dipicu oleh kekurangan
kendali publik</i>

14
00:39:44,793 --> 00:39:52,793
<i>tentang kenyataan besar ini
ekonomi-keuangan.</i>

15
00:58:58,786 --> 00:59:03,786
<i>debat media massa mengenai prinsip-prinsip tersebut
pelaku dunia yang disebut korporasi

16
01:01:41,997 --> 01:01:49,997
Ini<i>berubah dengan cepat
dalam permainan: “Ikuti pemimpinnya”.</i>

17
01:37:28,694 --> 01:37:36,694
Apel busuk.

18
01:52:52,273 --> 01:53:00,273
<i>Ada apa
di gambar ini?</i>

19
01:54:22,519 --> 01:54:27,519
<i>Kita bisa memilih metafora yang lebih baik</i>

20
01:55:50,845 --> 01:55:58,845
<i>untuk menggambarkan institusi tersebut
dominan di zaman kita?</i>

21
01:59:35,499 --> 01:59:40,499
<i>Melalui suara
dari direktur pelaksana,</i>

22
02:01:21,106 --> 02:01:29,106
<i>yang berpengetahuan luas, para pialang</i>

23
02:03:25,914 --> 02:03:33,914
<i>guru dan mata-mata orang dalam dan luar</i>

24
02:06:20,645 --> 02:06:28,645
Kami akan <i>menunjukkan paradoksnya
korporasi:</i>

25
02:08:27,373 --> 02:08:32,373
<i>institusi yang menciptakan kekayaan besar,</i>

26
02:10:20,661 --> 02:10:28,661
<i>tapi menyebabkan kerusakan besar
sangat sering diam.</i>

27
02:25:05,837 --> 02:25:13,837
Saya melihat korporasi sebagai
potongan teka-teki besar,

28
02:28:06,329 --> 02:28:11,329
yaitu masyarakat secara keseluruhan.

29
02:29:11,613 --> 02:29:16,613
Jika Anda menghapus bagian itu...
gambarnya tidak lengkap.

30
02:31:58,664 --> 02:32:06,664
Begitu pula bagian itu
sendirian itu tidak memiliki fungsi.

31
02:36:15,960 --> 02:36:20,960
Sebuah permainan tim.
Ada yang melakukan tekel, ada pula yang menandai.

32
02:39:06,851 --> 02:39:14,851
Siapa yang membawa bola ke depan.
Siapa yang melempar dan siapa yang menerima.

33
02:41:44,301 --> 02:41:52,301
Tapi kita semua punya tujuan
kesamaan untuk membuat tim menang.

34
02:46:15,038 --> 02:46:23,038
Korporasi itu seperti sebuah keluarga.

35
02:47:41,444 --> 02:47:49,444
Semua komponen bekerja sama
untuk tujuan bersama.

36
02:53:23,226 --> 02:53:31,226
Seperti jaringan telepon itu
itu menjangkau hampir semua tempat.

37
02:56:54,439 --> 02:57:02,439
Ini sangat kuat dan
cukup sulit untuk dihindari.

38
03:00:14,132 --> 03:00:22,132
Transformasikan kehidupan masyarakat.
Saya percaya, dengan mempertimbangkan semua hal, ini akan menjadi lebih baik.

39
03:05:52,074 --> 03:06:00,074
Elang.

40
03:07:14,639 --> 03:07:22,639
Yang melayang dalam penerbangan...
dengan penglihatannya yang tajam...

41
03:10:28,571 --> 03:10:36,571
Kompetitif... siap menyerang,
tapi tidak seperti burung nasar.

42
03:14:22,826 --> 03:14:30,826
Mulia, melamun, agung.

43
03:17:42,519 --> 03:17:47,519
Itu gambaran yang bisa dipercaya
sumber inspirasi bagi banyak orang,

44
03:20:25,730 --> 03:20:33,730
yang dia lihat dalam penerbangannya
kemungkinan untuk meningkat.

45
03:24:10,384 --> 03:24:15,384
Bisa jadi... logo yang bagus

46
03:26:30,553 --> 03:26:38,553
untuk sebuah perusahaan
dengan prinsip moral yang kokoh.

47
03:29:38,725 --> 03:29:46,725
Sempurna.

48
03:30:20,968 --> 03:30:28,968
<i>Baiklah semuanya, itu sudah cukup
dengan omong kosong.</i>

49
03:35:14,747 --> 03:35:22,747
Korporasi adalah
kreasi... buatan.

50
03:38:03,717 --> 03:38:08,717
Sebanding dengan monster

51
03:39:41,644 --> 03:39:49,644
yang mereka coba melahapnya
keuntungan sebanyak-banyaknya

52
03:42:53,656 --> 03:43:01,656
dengan biaya siapa pun.

53
03:45:57,988 --> 03:46:05,988
Saya memikirkan seekor ikan paus.
Seekor ikan besar yang damai...

54
03:50:01,843 --> 03:50:09,843
yang, bagaimanapun, bisa
menelanmu dalam sekejap.

55
03:53:02,335 --> 03:53:07,335
Monster yang diciptakan oleh Dokter Frankenstein

56
03:55:07,143 --> 03:55:12,143
mengambil alih
pada dirinya, hal itu membuatnya kewalahan.

57
03:57:34,992 --> 03:57:42,992
Seperti bentuk perusahaan
dia melakukannya... bersama kami.

58
04:08:22,074 --> 04:08:27,074
Istilah "perusahaan" digunakan

59
04:11:22,565 --> 04:11:27,565
sebagian besar dalam arti yang menghina

60
04:13:44,654 --> 04:13:49,654
ketika dia menikah dengan
kata "agenda".

61
04:15:43,702 --> 04:15:51,702
Kami banyak mendengar tentang hal itu
dari agenda perusahaan.

62
04:18:36,513 --> 04:18:44,513
Seolah-olah itu buruk.

63
04:20:22,120 --> 04:20:30,120
Hampir seolah-olah itu memiliki motif tersembunyi
dominasi dunia.

64
04:26:11,582 --> 04:26:19,582
Secara pribadi, saya tidak menggunakannya
istilah "korporasi",

65
04:28:43,272 --> 04:28:48,272
Saya menggunakan istilah "bisnis".

66
04:29:50,476 --> 04:29:58,476
Saya menggunakan istilah... "masyarakat", atau
ungkapan “dunia bisnis”.

67
04:35:20,737 --> 04:35:28,737
Karena menurutku memang begitu
definisi yang lebih tepat...

68
04:38:15,469 --> 04:38:23,469
daripada menggabungkan semuanya menjadi satu
istilah tunggal: "korporasi".

69
04:47:28,464 --> 04:47:33,464
Itu lucu, tapi setelah bertahun-tahun
mengajar di fakultas ekonomi

70
04:49:46,713 --> 04:49:54,713
belum pernah ada orang yang menanyakan hal seperti itu kepadaku...

71
04:51:41,920 --> 04:51:49,920
jadi secara eksplisit apa
Saya pikir itu adalah "korporasi".

72
04:58:21,306 --> 04:58:29,306
Itu adalah sekelompok individu
yang bekerja sama

73
05:00:24,194 --> 05:00:32,194
untuk mencapai berbagai tujuan.

74
05:02:42,442 --> 05:02:47,442
Yang utama adalah
yaitu memperoleh secara sah...

75
05:05:25,653 --> 05:05:30,653
substansial, terus berkembang
dan keuntungan abadi...

76
05:08:10,783 --> 05:08:18,783
untuk pemilik perusahaan.

77
05:14:15,607 --> 05:14:23,607
Perusahaan saham gabungan modern

78
05:15:51,613 --> 05:15:59,613
telah berkembang
dengan era industri.

79
05:18:34,823 --> 05:18:42,823
Era industri dimulai pada tahun 1712,

80
05:21:42,995 --> 05:21:47,995
ketika bahasa Inggris
Thomas Newcumen ditemukan

81
05:24:26,206 --> 05:24:34,206
sebuah pompa uap

82
05:25:56,452 --> 05:26:01,452
untuk menyedot airnya
tambang batu bara Inggris,

83
05:28:03,180 --> 05:28:08,180
sehingga para penambang bisa
mengekstrak lebih banyak batubara

84
05:30:25,269 --> 05:30:30,269
alih-alih mengambil
ember air.

85
05:33:14,240 --> 05:33:22,240
Itu semua tentang
produktivitas.

86
05:35:26,728 --> 05:35:34,728
Lebih banyak batubara per jam kerja.

87
05:36:45,453 --> 05:36:50,453
Saat itulah awal era industri.

88
05:38:27,220 --> 05:38:35,220
Dan kemudian menjadi lebih... lebih
baja untuk jam kerja,

89
05:40:45,469 --> 05:40:50,469
lebih lanjut... serat tekstil untuk pria-sekarang,
lebih lanjut... mobil untuk jam kerja,

90
05:43:51,720 --> 05:43:56,720
dan hari ini kami memiliki lebih banyak chip
untuk jam kerja,

91
05:45:39,247 --> 05:45:47,247
lebih lanjut... gadget untuk jam kerja.

92
05:47:22,934 --> 05:47:27,934
Sistemnya hampir sama,

93
05:49:12,381 --> 05:49:20,381
kecuali saat ini
produknya lebih canggih.

94
05:54:15,760 --> 05:54:23,760
Peran dominan dari
korporasi dalam hidup kita

95
05:57:50,814 --> 05:57:58,814
dan pada dasarnya sebuah produk
abad yang lalu.

96
06:00:53,226 --> 06:00:58,226
Korporasi awalnya
mereka adalah perkumpulan orang-orang

97
06:03:46,037 --> 06:03:51,037
yang 'dikontrakkan'
dari suatu negara bagian,

98
06:05:16,283 --> 06:05:21,283
untuk melaksanakan a
fungsi tertentu, seperti...

99
06:07:19,171 --> 06:07:24,171
sekelompok orang yang
mereka ingin membangun jembatan

100
06:09:10,538 --> 06:09:18,538
di Sungai Charles, atau semacamnya.

101
06:11:24,946 --> 06:11:32,946
Pada awal sejarah Amerika,
hanya ada sedikit perusahaan.

102
06:15:38,402 --> 06:15:43,402
Dan mereka yang ada memiliki...
lisensi terbatas

103
06:19:13,456 --> 06:19:21,456
dengan peraturan yang tepat
diberlakukan oleh negara.

104
06:20:53,303 --> 06:20:58,303
Berapa lama mereka bisa beroperasi.
Jumlah modal.

105
06:23:42,273 --> 06:23:47,273
Segala sesuatu yang mereka tangani, seperti
misalnya membangun jalan,

106
06:26:44,685 --> 06:26:52,685
telah ditetapkan dengan undang-undang.
Tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan.

107
06:29:37,496 --> 06:29:45,496
Mereka sama sekali tidak bisa
memiliki perusahaan lain.

108
06:32:11,106 --> 06:32:19,106
Pemegang saham harus begitu
bertanggung jawab... Dan seterusnya.

109
06:35:13,518 --> 06:35:18,518
Baik... secara hukum dan budaya,

110
06:37:06,805 --> 06:37:11,805
korporasi dipertimbangkan
entitas bawahan...

111
06:38:56,252 --> 06:39:01,252
pada dasarnya, hadiah...
oleh beberapa orang,

112
06:41:20,261 --> 06:41:28,261
ditujukan untuk kepentingan umum.

113
06:45:52,919 --> 06:45:57,919
Jadi... begitulah ceritanya,
jangan tertipu.

114
06:48:32,289 --> 06:48:37,289
Tentu saja tidak
saat-saat indah,

115
06:50:14,055 --> 06:50:19,055
di mana semua perusahaan
mereka bertindak demi kebaikan bersama,

116
06:52:34,224 --> 06:52:42,224
<i>tapi...</i> ada banyak yang harus dilakukan
belajar dari ini.

117
06:56:20,799 --> 06:56:25,799
Perang Saudara... dan
Revolusi Industri,

118
07:00:09,293 --> 07:00:17,293
menyebabkan yang sangat besar
pertumbuhan di korporasi.

119
07:02:23,702 --> 07:02:28,702
Lalu... terjadi ledakan kereta api

120
07:04:47,711 --> 07:04:52,711
yang mereka peroleh banyak sekali
tanah dari pemerintah federal.

121
07:07:17,481 --> 07:07:25,481
Dari bank, dari industri berat.

122
07:09:14,608 --> 07:09:19,608
Jadi... pengacara perusahaan,
150 tahun yang lalu, mereka mengerti

123
07:13:01,183 --> 07:13:09,183
yang mereka butuhkan
lebih banyak kekuatan untuk beroperasi

124
07:14:54,470 --> 07:14:59,470
dan mana yang perlu dihilangkan
beberapa batasan itu,

125
07:17:31,920 --> 07:17:39,920
secara historis, hal tersebut telah diberlakukan
ke bentuk perusahaan.

126
07:20:51,613 --> 07:20:59,613
Amandemen ke-14 disahkan
di akhir Perang Saudara

127
07:24:03,625 --> 07:24:11,625
untuk memberikan persamaan hak
kepada populasi kulit hitam.

128
07:27:04,117 --> 07:27:12,117
Dan dalam teks tersebut, dia berkata:

129
07:28:43,963 --> 07:28:48,963
“Tidak ada negara yang bisa mencabutnya
siapa pun dalam hidup,

130
07:31:15,653 --> 07:31:20,653
kebebasan atau kepemilikan,
tanpa pengadilan yang adil."

131
07:33:51,183 --> 07:33:56,183
Dan dia harus mencegah hal ini
ke negara bagian untuk mengambil nyawa,

132
07:36:45,914 --> 07:36:53,914
kebebasan atau properti bagi orang kulit hitam,

133
07:38:29,601 --> 07:38:37,601
seperti yang telah mereka lakukan sejak lama
waktu dalam sejarah kita.

134
07:41:10,891 --> 07:41:15,891
Pada saat itu, korporasi
mereka muncul di pengadilan,

135
07:43:32,980 --> 07:43:37,980
dengan pengacara mereka banyak
bagus, dan mereka berkata:

136
07:46:08,510 --> 07:46:13,510
"Oh, kamu tidak bisa mengambilnya
seseorang dalam hidup,

137
07:49:03,241 --> 07:49:08,241
kebebasan atau kepemilikan.
Kami adalah manusia.

138
07:50:50,768 --> 07:50:58,768
Korporasi adalah seseorang."
Jadi, Mahkamah Agung setuju.

139
07:54:41,183 --> 07:54:49,183
Salah satu yang paling aneh
dalam semua ini...

140
07:57:43,594 --> 07:57:48,594
apakah itu Amandemen ke-14
telah disetujui

141
07:59:40,722 --> 07:59:48,722
untuk melindungi
budak yang baru dibebaskan.

142
08:02:54,654 --> 08:03:02,654
Namun, misalnya, antara tahun 1890 dan 1910,

143
08:06:18,187 --> 08:06:26,187
307 kasus dibawa ke pengadilan,
berdasarkan Amandemen ke-14.

144
08:11:10,046 --> 08:11:15,046
Sebanyak 288 di antaranya disajikan
dari korporasi,

145
08:14:08,618 --> 08:14:16,618
19 oleh orang Afrika-Amerika.

146
08:20:57,604 --> 08:21:05,604
600.000 orang meninggal
untuk memperoleh hak-hak tertentu,

147
08:25:20,661 --> 08:25:28,661
dan kemudian, dalam waktu tiga puluh tahun
dengan goresan pena,

148
08:28:13,472 --> 08:28:21,472
hakim menegakkan hak-hak tersebut
terhadap modal dan properti,

149
08:31:42,765 --> 08:31:50,765
sehingga mencurinya dari orang-orang.

150
09:43:29,601 --> 09:43:34,601
<i>Telah memperoleh hak hukum</i>
dan <i>jaminan "orang",</i>

151
09:46:14,731 --> 09:46:22,731
<i>yang tersisa hanyalah bertanya:</i>

152
09:47:50,737 --> 09:47:58,737
<i>“Orang seperti apa korporasi itu?</i>

153
09:52:02,273 --> 09:52:10,273
Korporasi punya hak
dari orang-orang yang abadi.

154
09:55:04,685 --> 09:55:12,685
Dari tipe orang tertentu...
Tanpa kesadaran moral.

155
10:01:13,349 --> 10:01:18,349
Mereka adalah orang-orang yang spesial
yang menurut undang-undang,

156
10:04:58,003 --> 10:05:06,003
mereka memiliki satu-satunya tujuan
melindungi pemegang sahamnya.

157
10:07:35,453 --> 10:07:43,453
Dan bukan yang disebut “pemangku kepentingan”,
yaitu masyarakat atau tenaga kerja.

158
10:12:11,951 --> 10:12:19,951
Masalah besarnya
dari badan hukum

159
10:16:17,727 --> 10:16:25,727
hanya saja... mereka tidak seperti kita semua.

160
10:19:35,499 --> 10:19:40,499
Seperti yang dikatakan Baron
Thurlow di Inggris:

161
10:22:18,710 --> 10:22:26,710
"Mereka tidak punya jiwa untuk diselamatkan,
atau tubuh untuk dipenjara."

162
10:25:42,243 --> 10:25:47,243
Banyak orang berpikir
kepada korporasi,

163
10:28:19,693 --> 10:28:27,693
membuat kesalahan
anggaplah mereka seperti kita.

164
10:31:08,664 --> 10:31:16,664
General Electric seperti a
pria tua, dengan banyak pengalaman.

165
10:35:24,040 --> 10:35:29,040
- Nike...
- Muda...

166
10:37:21,167 --> 10:37:26,167
Penuh energi.

167
10:38:24,531 --> 10:38:29,531
Microsoft... agresif.

168
10:40:19,739 --> 10:40:24,739
McDonald's: muda,
ekstrover, antusias.

169
10:44:08,233 --> 10:44:13,233
Monsanto: berpakaian
tanpa cela.

170
10:46:53,364 --> 10:46:58,364
Disney... seperti Gufi.

171
10:49:11,613 --> 10:49:19,613
The Body Shop... menipu.

172
10:51:45,223 --> 10:51:53,223
Menggemaskan.

173
10:54:28,433 --> 10:54:33,433
- Tahukah kamu apa itu The Body Shop?
- <i>Tidak...</i>

174
10:55:58,679 --> 10:56:03,679
Mereka percaya bahwa mereka mempunyai perasaan,
orientasi politik, prinsip,

175
10:59:27,972 --> 10:59:32,972
<i>tapi...</i> mereka sebenarnya punya
satu-satunya hal: tujuan akhir.

176
11:02:03,502 --> 11:02:11,502
Bagaimana cara meningkatkan keuntungan setiap saat
anggaran triwulanan. Itu saja.

177
11:15:43,395 --> 11:15:48,395
Orang-orang menuduh kami hanya peduli...
di sisi ekonomi,

178
11:19:01,167 --> 11:19:09,167
karena mereka yakin hanya itu yang dipikirkan

179
11:21:05,975 --> 11:21:13,975
dalam pikiran seorang pria
bisnis adalah uang.

180
11:23:12,704 --> 11:23:20,704
Dan tidak seperti itu, karena
kami para pebisnis,

181
11:26:20,876 --> 11:26:28,876
kami tahu ada kebutuhan
untuk melindungi lingkungan,

182
11:29:44,409 --> 11:29:49,409
tapi kita juga membutuhkannya
untuk dipertimbangkan

183
11:32:21,859 --> 11:32:26,859
anggota masyarakat yang konstruktif.

184
11:35:14,670 --> 11:35:19,670
Ada perusahaan... yang melakukannya
bermanfaat bagi masyarakat,

185
11:38:24,762 --> 11:38:29,762
yang menghasilkan jasa e
barang berharga untuk kita semua,

186
11:42:22,857 --> 11:42:30,857
yang meningkatkan kehidupan kita,
dan ini positif.

187
11:45:06,068 --> 11:45:14,068
Masalah muncul ketika
motivasi diberikan oleh keuntungan,

188
11:49:08,003 --> 11:49:16,003
karena untuk orang-orang seperti itu
itu tidak pernah cukup.

189
11:52:08,495 --> 11:52:13,495
Dan untuk ini... Saya selalu menjawab,

190
11:54:40,184 --> 11:54:45,184
menunjukkan bahwa itu tidak ada
organisasi di planet ini

191
11:57:09,954 --> 11:57:14,954
yang bisa saya abaikan
landasan ekonominya.

192
12:00:27,727 --> 12:00:32,727
Bahkan seseorang
yang tinggal di bawah pohon ara,

193
12:03:14,777 --> 12:03:22,777
itu masih tergantung... pada
dukungan dari orang lain.

194
12:05:52,227 --> 12:06:00,227
Sisi ekonomi adalah sesuatu
yang menjadi perhatian semua orang.

195
12:08:54,639 --> 12:09:02,639
Ini bukan hanya sebuah pertanyaan
kewirausahaan.

196
12:11:41,690 --> 12:11:46,690
<i>Namun, tidak seperti itu
yang tinggal di bawah pohon ara,</i>

197
12:13:54,178 --> 12:13:59,178
<i>perusahaan modal besar, lewat
serangkaian <i>keputusan hukum</i>

198
12:18:05,714 --> 12:18:13,714
<i>Mereka telah memperoleh karakteristik
benar-benar aneh.</i>

199
12:21:23,487 --> 12:21:28,487
<i>Mereka diwajibkan, menurut hukum,</i> untuk
<i>berikan kepentingan finansial</i>

200
12:24:16,298 --> 12:24:24,298
<i>dari pemiliknya ke
di atas segalanya.

201
12:27:37,911 --> 12:27:42,911
<i>Faktanya, korporasi juga demikian
berkewajiban</i>untuk <i>menempatkan tujuan akhir</i>

202
12:30:36,482 --> 12:30:44,482
<i>di atas segalanya,
juga untuk kepentingan umum.</i>

203
12:35:20,661 --> 12:35:25,661
Itu bukan hukum alam,

204
12:36:27,865 --> 12:36:32,865
itu sebuah keputusan
legalitas yang sangat tepat.

205
12:39:07,235 --> 12:39:12,235
Mereka harus berurusan dengan menghasilkan keuntungan
segera bagi pemegang saham,

206
12:43:32,212 --> 12:43:40,212
yang merupakan konsentrasi
orang.

207
12:47:24,547 --> 12:47:29,547
Bisnis-bisnis ini... kepada siapa
apakah mereka berhutang kesetiaan?

208
12:51:38,003 --> 12:51:46,003
Apa arti kesetiaan?

209
12:52:54,808 --> 12:52:59,808
Nah, dalam hal ini, pertanyaannya
tampaknya agak naif

210
12:56:02,980 --> 12:56:07,980
karena perusahaan punya
kewajiban hanya pada diri mereka sendiri

211
12:59:01,551 --> 12:59:06,551
untuk tumbuh dan menghasilkan keuntungan.

212
13:00:26,037 --> 13:00:31,037
Dengan demikian, mereka terakumulasi
keuntungan yang semakin banyak

213
13:03:16,928 --> 13:03:24,928
ke titik pengisian
akun mereka kepada orang lain,

214
13:06:21,260 --> 13:06:29,260
begitulah dampaknya
miliki pada masyarakat.

215
13:08:39,508 --> 13:08:47,508
Para ekonom menggunakan sebuah istilah
mengerikan untuk ini: "eksternalitas".

216
13:12:14,562 --> 13:12:22,562
Eksternalitas <i>dan...</i> efeknya
transaksi antara dua individu

217
13:17:35,223 --> 13:17:43,223
terhadap pihak ketiga siapa
mereka tidak menyetujuinya,

218
13:20:45,315 --> 13:20:53,315
atau berpartisipasi dengan cara apa pun
untuk pelaksanaan transaksi tersebut.

219
13:24:26,129 --> 13:24:34,129
Ada masalah nyata di sana
masuk akal, tidak ada keraguan.

220
13:29:02,627 --> 13:29:07,627
Menjalankan bisnis adalah
pekerjaan yang menantang.

221
13:31:18,955 --> 13:31:26,955
Ada biaya yang harus dibendung
kapan saja...

222
13:34:40,568 --> 13:34:45,568
dan pada titik tertentu...
korporasi mengatakan:

223
13:37:02,657 --> 13:37:10,657
“Biarkan saja
mempekerjakan orang lain.

224
13:39:03,625 --> 13:39:11,625
Biarkan orang lain menyediakannya
kekuatan militer di Timur Tengah

225
13:42:21,398 --> 13:42:29,398
untuk melindungi minyak pada sumbernya.

226
13:43:51,644 --> 13:43:56,644
Biarkan saja itu menjadi seseorang
lainnya untuk membangun jalan

227
13:46:02,212 --> 13:46:07,212
untuk mengendarai mobil-mobil ini.

228
13:48:08,940 --> 13:48:16,940
Mari kita serahkan pada orang lain
mengalami masalah tertentu...

229
13:51:24,793 --> 13:51:29,793
Di sinilah eksternalitas muncul.

230
13:54:09,923 --> 13:54:14,923
Dari gagasan bahwa mereka adalah orang lain
untuk menghadapinya

231
13:56:47,373 --> 13:56:55,373
karena pekerjaanku sudah cocok untukku.

232
13:58:46,421 --> 13:58:51,421
Korporasi adalah satu
mesin yang melakukan outsourcing,

233
14:00:56,989 --> 14:01:04,989
seperti hiu
sebuah mesin yang membunuh.

234
14:03:42,120 --> 14:03:47,120
Keduanya dirancang
sangat efisien

235
14:06:46,452 --> 14:06:54,452
untuk mencapai tujuan tertentu.

236
14:08:58,940 --> 14:09:06,940
Mencapai tujuan-tujuan tersebut bukanlah suatu hal yang mudah
pertanyaan tentang kebencian atau kemauan.

237
14:13:45,038 --> 14:13:50,038
Di perusahaan, seperti di hiu,

238
14:16:55,131 --> 14:17:03,131
ada naluri bawaan untuk melakukan ini
untuk itulah mereka diciptakan.

239
14:20:47,465 --> 14:20:55,465
Korporasi merasa tertekan
untuk mendapatkan keuntungan segera,

240
14:24:59,002 --> 14:25:04,002
dan karena itu melakukan eksternalisasi biaya

241
14:26:58,049 --> 14:27:06,049
selama penonton, terganggu
dan secara sembrono, membiarkan mereka melakukan hal tersebut.

242
14:39:13,456 --> 14:39:18,456
<i>Untuk menentukan jenisnya
kepribadian</i>

243
14:40:45,622 --> 14:40:53,622
<i>yang mendorong korporasi
untuk melakukan outsourcing</i>

244
14:43:36,513 --> 14:43:44,513
<i>Kita bisa menganalisisnya sebagaimana mestinya
seorang psikiater dengan pasiennya.</i>

245
14:47:36,528 --> 14:47:41,528
<i>Kami juga bisa merumuskannya
diagnosis</i>

246
14:49:20,215 --> 14:49:25,215
<i>berdasarkan kasus
kerugian yang ditimbulkan pada orang lain,</i>

247
14:52:36,068 --> 14:52:44,068
<i>dipilih di alam semesta
kegiatan perusahaan.</i>

248
15:08:11,167 --> 15:08:19,167
Di sini, ini adalah markas besarnya
Komite Perburuhan Nasional,

249
15:10:19,816 --> 15:10:27,816
di kawasan industri
Tekstil New York.

250
15:13:04,946 --> 15:13:12,946
Ada sedikit kekacauan.

251
15:15:51,997 --> 15:15:56,997
Barang-barang ini milik
semuanya dalam kampanye yang berbeda.

252
15:18:40,968 --> 15:18:48,968
Untuk membuat benda itu
sekonkret mungkin,

253
15:21:16,498 --> 15:21:21,498
kami membeli... semua produk
dari pabrik yang kami tangani.

254
15:25:14,593 --> 15:25:22,593
Baju ini laku
dengan harga 14 dolar dan 99 sen.

255
15:28:45,806 --> 15:28:53,806
Dan para wanita yang membuatnya
mereka mendapat 3 sen.

256
15:31:29,017 --> 15:31:37,017
Jaket Liz Claiborne ini
dibuat di El Salvador.

257
15:33:56,866 --> 15:34:01,866
Mereka dijual seharga 178 dolar,

258
15:36:03,594 --> 15:36:11,594
sementara para pekerja mengambil
74 sen per jaket.

259
15:39:07,926 --> 15:39:15,926
radio mobil stereo Alpen,
31 sen per jam.

260
15:41:10,814 --> 15:41:18,814
Ini bukan hanya tentang sepatu
pelatih atau pakaian.

261
15:43:25,223 --> 15:43:33,223
Semuanya seperti itu.

262
15:47:25,238 --> 15:47:30,238
Kami berada di Honduras dan
beberapa pekerja muda

263
15:50:43,011 --> 15:50:51,011
siapa yang tahu apa yang kami lakukan, di sana
mereka mendekati kami dan memberi tahu kami:

264
15:54:12,304 --> 15:54:20,304
“Kondisi di pabrik adalah
mengerikan. Bisakah kita bertemu?"

265
15:56:59,355 --> 15:57:04,355
Dan kami menjawab ya.
Namun di negara berkembang,

266
15:59:29,124 --> 15:59:34,124
Anda tidak dapat muncul di pabrik
dan mewawancarai para pekerja.

267
16:02:56,498 --> 16:03:01,498
Ada preman, mata-mata,
polisi militer.

268
16:04:24,823 --> 16:04:32,823
Oleh karena itu, dilakukan secara sembunyi-sembunyi.

269
16:06:54,593 --> 16:07:02,593
Kami akan memulai,
ketika tiga pria tiba...

270
16:09:12,842 --> 16:09:17,842
terlihat sangat mengancam.

271
16:10:43,088 --> 16:10:48,088
Perusahaan telah mengetahui pertemuan tersebut
dan dia telah mengirimkan mata-matanya.

272
16:13:12,857 --> 16:13:17,857
Jadi, tidak ada pertemuan.

273
16:14:50,783 --> 16:14:55,783
Tapi gadis-gadis muda itu
mereka sangat bagus.

274
16:16:30,630 --> 16:16:35,630
Dan sebelum berangkat,
tanpa terlihat,

275
16:19:00,399 --> 16:19:08,399
mereka meletakkan tangan mereka di bawah meja.

276
16:20:59,447 --> 16:21:04,447
Aku menaruhnya di sana juga
tanganku di bawah sana,

277
16:22:50,814 --> 16:22:55,814
dan mereka melewatiku
<i>gaji mereka,</i>

278
16:25:09,063 --> 16:25:14,063
jadi kita bisa tahu siapa mereka,
berapa banyak mereka dibayar

279
16:27:29,232 --> 16:27:37,232
dan, dari label yang mereka buat,
tahu di merek mana mereka bekerja.

280
16:30:31,644 --> 16:30:36,644
Setelah semua orang pergi,
Aku mengulurkan tanganku,

281
16:32:44,132 --> 16:32:52,132
dan aku menemukan diriku sendiri satu
foto oleh Kathy Lee Gifford.

282
16:35:36,943 --> 16:35:41,943
Apa yang menarik
dan tulisannya:

283
16:37:22,550 --> 16:37:30,550
“Sebagian dari hasil
penjualan barang ini

284
16:39:58,080 --> 16:40:06,080
akan pergi ke asosiasi
untuk melindungi anak-anak."

285
16:41:59,048 --> 16:42:07,048
Sangat menyentuh.
Itu menyentuh hati.

286
16:43:54,255 --> 16:43:59,255
Wal-Mart dan Kathy Lee memberitahu Anda
bahwa jika Anda membeli celana ini,

287
16:47:33,149 --> 16:47:38,149
kamu akan membantu anak-anak.

288
16:48:36,513 --> 16:48:44,513
Masalahnya adalah gadis-gadis di sana
mereka memberi label mereka berumur 13 tahun.

289
17:03:52,412 --> 17:03:57,412
Mari kita lihat dari satu titik
dari sudut pandang yang berbeda.

290
17:05:34,178 --> 17:05:42,178
Mari kita lihat dari sudut pandang
dari populasi Bangladesh

291
17:10:41,398 --> 17:10:49,398
yang sedang sekarat karena kelaparan.

292
17:12:02,043 --> 17:12:10,043
Dari populasi
Tiongkok sekarat karena kelaparan.

293
17:15:00,614 --> 17:15:08,614
Dan satu-satunya hal itu
harus menawarkan

294
17:17:11,183 --> 17:17:19,183
bahwa itu sesuatu yang berharga...
untuk siapa pun,

295
17:19:54,393 --> 17:20:02,393
itu adalah tenaga kerja mereka
biaya rendah.

296
17:23:21,767 --> 17:23:26,767
Faktanya, seolah-olah
melambai ke seluruh dunia

297
17:27:29,462 --> 17:27:37,462
sebuah bendera besar yang bertuliskan:
“Kemarilah dan pekerjakan kami.

298
17:30:20,353 --> 17:30:28,353
Kami akan bekerja... sendirian
sepuluh sen per jam.

299
17:32:50,123 --> 17:32:58,123
Karena dengan sepuluh sen kita akan membeli
nasi yang akan berfungsi untuk memberi makan kita...

300
17:37:01,659 --> 17:37:06,659
Dan: "Ayo selamatkan kami dari
kondisi kita."

301
17:40:04,071 --> 17:40:12,071
Jadi, ketika Nike tiba...

302
17:42:51,121 --> 17:42:59,121
itu dilihat oleh seluruh masyarakat
sebagai anugerah besar dari Tuhan.

303
18:12:19,555 --> 18:12:24,555
Di Republik Dominika
kami menggali sampah.

304
18:14:32,043 --> 18:14:40,043
Kami sering melakukan hal seperti ini.

305
18:16:11,889 --> 18:16:19,889
Suatu hari kami menemukan yang besar
tumpukan dokumen internal Nike.

306
18:20:02,304 --> 18:20:10,304
Nike menugaskan berbagai
waktu untuk setiap operasi.

307
18:22:07,112 --> 18:22:15,112
Kami tidak berbicara tentang menit. Mereka berpisah
waktu dalam seperseribu detik.

308
18:26:41,690 --> 18:26:49,690
Seorang pekerja mempunyai waktu 6,6 menit untuk mengerjakannya
kaos dalam 22 operasi.

309
18:31:04,747 --> 18:31:12,747
Di sini mereka membayar 70 sen per jam.
6,6 menit adalah 8 sen.

310
18:35:16,283 --> 18:35:21,283
Itu adalah dokumen Nike.

311
18:36:19,647 --> 18:36:27,647
Seorang pekerja mendapat 3 persepuluh dari 1
persen dari harga jual.

312
18:39:37,419 --> 18:39:45,419
Itu kenyataan. Sains
eksploitasi.

313
18:51:35,545 --> 18:51:40,545
Apa yang terjadi di daerah dimana
apakah perusahaan-perusahaan ini berkembang?

314
18:54:24,516 --> 18:54:29,516
Yang segera mereka sadari <i>bahwa...</i>
tidak dapat lagi beroperasi di negara tersebut

315
18:58:51,413 --> 18:58:59,413
karena upah meningkat.

316
19:01:07,742 --> 19:01:12,742
Dengan kata lain, orang-orang itu
dia tidak lagi putus asa.

317
19:03:35,591 --> 19:03:40,591
Mereka berkata, “Baiklah, sudah
mengeksploitasi orang-orang yang putus asa itu

318
19:06:01,521 --> 19:06:09,521
dan sekarang mereka semua sehat dan montok.

319
19:08:42,811 --> 19:08:50,811
Mari kita beralih ke orang-orang putus asa lainnya,

320
19:10:16,897 --> 19:10:24,897
ayo buat dia bekerja dan
ayo tingkatkan taraf hidup mereka...

321
19:21:23,180 --> 19:21:28,180
Gagasan umum tentang
"zona pemrosesan ekspor"

322
19:23:26,068 --> 19:23:34,068
adalah bahwa ini akan menjadi langkah pertama menuju hal tersebut
perkembangan baru yang luar biasa.

323
19:27:29,923 --> 19:27:34,923
Melalui investasi
dibawa ke negara-negara ini,

324
19:29:38,571 --> 19:29:46,571
akan ada efek yang menguntungkan
di komunitas.

325
19:31:56,820 --> 19:32:01,820
Namun seiring dengan semakin banyaknya negara
mereka sibuk berkreasi

326
19:35:12,673 --> 19:35:17,673
kantong-kantong ini untuk
perdagangan bebas,

327
19:36:33,318 --> 19:36:41,318
mereka harus memberikan lebih banyak insentif

328
19:39:03,088 --> 19:39:11,088
bagi dunia usaha untuk dituju
kantong-kantong kecil mereka yang telah didenasionalisasi.

329
19:42:47,742 --> 19:42:55,742
Pengecualian pajak semakin meningkat.

330
19:45:04,071 --> 19:45:09,071
Pekerja jarang menghasilkan uang
cukup untuk memberi makan diri mereka sendiri,

331
19:48:14,163 --> 19:48:22,163
apalagi untuk makanan
perekonomian lokal mereka.

332
20:13:21,459 --> 20:13:29,459
Pada tahun 1940, sesuatu terjadi

333
20:16:02,750 --> 20:16:10,750
yang menandai dimulainya era baru.

334
20:18:57,481 --> 20:19:05,481
Era... kemungkinan sintesis
dan menciptakan, dalam skala tak terbatas,

335
20:25:40,707 --> 20:25:48,707
bahan kimia baru
belum pernah ada sebelumnya di dunia.

336
20:38:05,714 --> 20:38:10,714
Jadi, tiba-tiba,
itu mungkin

337
20:39:53,241 --> 20:39:58,241
menghasilkan apa pun
jenis senyawa kimia,

338
20:42:49,892 --> 20:42:54,892
benar-benar baru, tidak pernah ada
pertama di dunia,

339
20:44:31,659 --> 20:44:39,659
untuk tujuan apa pun
dan dengan biaya minimal.

340
20:58:23,072 --> 20:58:31,072
Anda bisa saja pergi ke apotek,
misalnya, dan katakan padanya:

341
21:00:45,161 --> 21:00:53,161
"Saya ingin bahan kimia,
katakanlah pestisida,

342
21:02:49,969 --> 21:02:57,969
yang bertahan dari segalanya
rantai makanan,

343
21:05:19,739 --> 21:05:24,739
itu tidak boleh disemprotkan
sangat sering

344
21:07:55,269 --> 21:08:03,269
dan itu praktis tidak bisa dihancurkan...

345
21:10:28,879 --> 21:10:33,879
Jadi, ahli kimia itu menulis di
papan tulis 2 molekul benzena,

346
21:13:29,370 --> 21:13:37,370
lalu salah satu klorin di sini
dan satu dari sana...</i> Dan inilah DDTnya!

347
21:40:43,395 --> 21:40:51,395
Dan sementara era petrokimia...

348
21:43:24,685 --> 21:43:32,685
terus berkembang...
tanda-tanda peringatan muncul

349
21:47:01,659 --> 21:47:09,659
bahwa beberapa zat tersebut
bahan kimia bisa berbahaya.

350
21:50:59,754 --> 21:51:07,754
Awalnya datanya...
langka dan tidak ilmiah,

351
21:54:42,488 --> 21:54:50,488
tapi, lambat laun, memang demikian
mengumpulkan lebih banyak informasi

352
21:58:32,903 --> 21:58:37,903
sampai pada titik di mana kita sekarang mengetahuinya
bahan kimia sintetis tertentu,

353
22:02:34,839 --> 22:02:39,839
yang telah meresap ke dalam
tempat kerja kita,

354
22:04:45,407 --> 22:04:50,407
produk konsumen kami, itu
udara dan air kita,

355
22:07:45,899 --> 22:07:53,899
mereka menyebabkan kanker, anomali
efek toksik bawaan dan lainnya.

356
22:31:59,432 --> 22:32:07,432
Selanjutnya industri
mereka tahu tentang semua ini,

357
22:35:21,045 --> 22:35:26,045
paling, setidaknya,
dia mengetahuinya...

358
22:37:12,412 --> 22:37:20,412
Tapi mereka mencoba melakukannya
meminimalkan masalah tersebut.

359
22:44:01,398 --> 22:44:09,398
Jika saya mendapatkan pistol dan
Aku akan menembakmu, itu kejahatan.

360
22:47:05,730 --> 22:47:13,730
Jika saya memaparkan Anda pada bahan kimia,
bahwa aku tahu mereka akan membunuhmu,

361
22:51:11,505 --> 22:51:19,505
apa bedanya?
Anda hanya akan mati lebih lambat.

362
22:56:03,364 --> 22:56:11,364
Sekarang kita berada di tengah
dari epidemi kanker,

363
22:58:50,415 --> 22:58:55,415
dan saya yakin, dan saya mengatakan ini berdasarkan
dengan bukti terdokumentasi,

364
23:03:01,951 --> 23:03:06,951
bahwa industri ini dalam keadaan baik
pihak yang bertanggung jawab

365
23:05:58,602 --> 23:06:03,602
dari hal yang tak tertahankan ini...
epidemi kanker,

366
23:09:22,135 --> 23:09:27,135
yang membawa satu orang menjadi dua
untuk terkena kanker

367
23:12:28,387 --> 23:12:36,387
dan itu mempengaruhi satu dari tiga wanita
sepanjang hidup.

368
23:28:32,289 --> 23:28:40,289
Menjelang akhir tahun 1989,

369
23:31:21,260 --> 23:31:26,260
sebuah kotak besar tiba
di kantorku...

370
23:33:16,467 --> 23:33:24,467
tanpa indikasi apa pun
pada asal usulnya.

371
23:35:40,476 --> 23:35:45,476
Saya membukanya <i>dan...</i> Saya menemukan sebuah seri
dokumen Monsanto,

372
23:39:59,693 --> 23:40:04,693
khususnya kartu dengan
pengujian toksikologi pada ternak

373
23:44:34,270 --> 23:44:42,270
yang telah diberikan rBGH.

374
23:58:04,562 --> 23:58:09,562
Saat itu, Monsanto berkata:

375
23:59:50,169 --> 23:59:55,169
“Tidak ada bukti dampaknya
berbahaya, kami tidak menggunakan antibiotik."

376
24:03:15,622 --> 24:03:23,622
Dan ini dia tunjukkan dengan jelas
yang berbohong tanpa malu-malu.

377
24:12:43,978 --> 24:12:51,978
Kartu-kartu tersebut dijelaskan
peradangan kronis

378
24:14:56,467 --> 24:15:04,467
jantung, paru-paru, ginjal, limpa,
dampaknya terhadap reproduksi

379
24:17:47,358 --> 24:17:55,358
dan juga...sejumlah masalah lainnya.

380
24:33:39,739 --> 24:33:47,739
Itu produk yang bodoh. Dunia
industri tenggelam dalam susu.

381
24:37:24,393 --> 24:37:29,393
Kami memproduksi susu berlebih.
Ada pemerintahan saat ini

382
24:40:17,204 --> 24:40:22,204
yang dibayar petani
agar tidak menghasilkan susu.

383
24:42:27,773 --> 24:42:32,773
Jadi, produk pertama
dari Monsanto

384
24:44:24,900 --> 24:44:32,900
dan obat yang meningkatkan
memproduksi apa yang tidak kita perlukan.

385
24:53:37,896 --> 24:53:42,896
Masalahnya adalah penggunaannya
dari hormon buatan

386
24:56:19,186 --> 24:56:27,186
itu menyebabkan segala macam
masalah sapi.

387
24:58:27,834 --> 24:58:32,834
Seperti sesuatu yang disebut "mastitis",

388
25:00:03,840 --> 25:00:11,840
yang merupakan infeksi yang sangat parah
menyakitkan di payudara.

389
25:03:33,134 --> 25:03:38,134
Jika kamu pergi memerah susu sapi,
siapa yang menderita mastitis...

390
25:06:16,344 --> 25:06:21,344
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya sekarang, ya,
Saya harap orang-orang tidak tinggal di meja...

391
25:10:02,919 --> 25:10:07,919
Singkatnya, nanah dari infeksi
di ambing itu berakhir di susu.

392
25:13:05,330 --> 25:13:10,330
Dan jumlah sel somatik,

393
25:14:50,937 --> 25:14:58,937
yaitu beban bakteri
meningkat dalam ASI Anda.

394
25:18:06,790 --> 25:18:14,790
Sapi harus membayar harganya.

395
25:20:19,278 --> 25:20:27,278
Mereka sakit ketika mereka
rBGH disuntikkan.

396
25:23:04,409 --> 25:23:12,409
Dan mereka harus diobati dengan antibiotik.

397
25:25:30,338 --> 25:25:35,338
Kami tahu orang-orang sedang merekrut
antibiotik melalui makanan,

398
25:29:24,593 --> 25:29:29,593
kita tahu ini menghasilkan bakteri
resisten terhadap antibiotik dan penyakit.

399
25:33:13,088 --> 25:33:21,088
Dan kita mengenal seseorang itu
bisa berakhir di rumah sakit

400
25:35:42,857 --> 25:35:50,857
untuk infeksi staph
tidak dapat disembuhkan dan mati.

401
25:38:41,429 --> 25:38:49,429
Inilah krisisnya.

402
25:40:30,876 --> 25:40:38,876
Berbahaya bagi sapi,
berbahaya bagi peternak,

403
25:42:56,805 --> 25:43:04,805
berpotensi membahayakan
konsumen. Keputusan ada di tangan Anda.

404
25:45:40,015 --> 25:45:45,015
Ada banyak bukti yang bertentangan
tentang potensi risiko kesehatan.

405
25:48:48,187 --> 25:48:56,187
Dan sebagai konsumen, saya katakan:
“Mengapa saya harus mengambil risiko?”

406
25:56:13,656 --> 25:56:18,656
<i>Sapi yang diternakkan tidak</i>

407
25:57:49,662 --> 25:57:57,662
<i>satu-satunya korban
Produk Monsanto.</i>

408
25:59:48,710 --> 25:59:56,710
<i>Tentara AS melakukan penggundulan hutan
wilayah yang luas! Vietnam</i>

409
26:02:03,118 --> 26:02:11,118
<i>menggunakan Agen Oranye
dari Monsanto.</i>

410
26:06:56,897 --> 26:07:04,897
<i>Penggundulan hutan ini menyebabkan lebih banyak kerusakan
dari 50.000 kasus cacat bawaan</i>

411
26:10:22,350 --> 26:10:27,350
dan<i>ratusan ribu kasus
kanker di kalangan tentara Vietnam</i>dan <i>warga sipil</i>

412
26:13:53,564 --> 26:14:01,564
<i>dan di pasukan Amerika
layanan tidak! Asia Tenggara.</i>

413
26:17:45,899 --> 26:17:50,899
<i>Berbeda dengan korban Vietnam,</i>

414
26:19:25,745 --> 26:19:33,745
<i>Veteran Amerika bisa
menuntut Monsanto</i>

415
26:23:08,479 --> 26:23:16,479
<i>karena menyebabkan penyakit mereka.</i>

416
26:25:15,207 --> 26:25:20,207
<i>Monsanto sudah beres
sebelum sidang,</i>

417
26:26:45,453 --> 26:26:53,453
<i>membayar ganti rugi sebesar 80 juta dolar.</i>

418
26:29:55,545 --> 26:30:03,545
<i>Tapi dia tidak pernah mengakuinya
salahnya.</i>

419
26:49:34,501 --> 26:49:42,501
Suatu malam, saya sedang tidur
di sebuah motel di Maine

420
26:52:29,232 --> 26:52:34,232
dan aku terbangun di dekat benteng
terbakar di mata.

421
26:54:59,002 --> 26:55:04,002
Aku melihat ke luar dan ke sungai

422
26:56:02,366 --> 26:56:10,366
Saya melihat yang besar mengambang
blok busa putih.

423
26:59:04,777 --> 26:59:09,777
Keesokan paginya saya bertanya, "Ya Tuhan,
Apa yang terjadi tadi malam?"

424
27:01:28,786 --> 27:01:33,786
“Oh ya, itu hanya sungai.”

425
27:02:53,272 --> 27:03:01,272
“Setiap malam pabrik kertas
membuang barang ke sungai."

426
27:06:09,124 --> 27:06:14,124
Dan saya berkata: "Apa yang kamu bicarakan?"
Dan dia berkata: “Tidakkah kamu mengerti?

427
27:08:46,575 --> 27:08:54,575
Inilah cara kita menghilangkannya
limbah dari pabrik kertas".

428
27:11:20,184 --> 27:11:25,184
Sebenarnya, aku mengetahuinya.
Saya bekerja di lapangan.

429
27:13:05,791 --> 27:13:10,791
Saya menjual minyak untuk pabrik kertas.
Saya kenal semua pemiliknya.

430
27:15:56,682 --> 27:16:01,682
Saya pernah terlibat dalam politik, saya tahu
penduduk daerah tersebut,

431
27:17:32,688 --> 27:17:40,688
dan aku tahu tak seorang pun menginginkannya
sungai yang tercemar.

432
27:22:01,505 --> 27:22:09,505
Namun mereka mencemarinya.

433
27:23:47,112 --> 27:23:55,112
Rasanya seperti telah menciptakan
sebuah mesin penghancur.

434
27:26:45,684 --> 27:26:50,684
Dalam pencarian kami
kesejahteraan dan kemakmuran,

435
27:29:32,734 --> 27:29:40,734
kami telah menciptakan sesuatu
itu akan menghancurkan kita.

436
27:37:13,564 --> 27:37:18,564
Perantara yang
beroperasi di pasar

437
27:38:59,171 --> 27:39:04,171
mereka tentu saja bukan orang-orang di sana
yang hati nuraninya terguncang

438
27:41:05,899 --> 27:41:13,899
ketika tiba saatnya
kondisi lingkungan.

439
27:44:56,313 --> 27:45:04,313
Mereka hanya melihat dolar
dan mereka menghasilkan uang.

440
27:47:12,642 --> 27:47:17,642
Broker tidak mengecualikan diri mereka sendiri
dari membeli tembaga

441
27:48:50,568 --> 27:48:55,568
karena itu bertentangan dengan keyakinan mereka
kebijakan agama, atau lingkungan hidup.

442
27:53:38,587 --> 27:53:46,587
Tidak. Terkadang Anda memikirkannya,
tapi sebentar.

443
27:58:30,445 --> 27:58:35,445
Itu adalah momen yang sangat singkat.
Seperti...

444
28:00:00,691 --> 28:00:05,691
Ya, kota di Peru itu
rusak karena polusi

445
28:02:47,742 --> 28:02:55,742
<i>tapi...</i> orang itu harus melakukannya
membeli tembaga.

446
28:05:15,591 --> 28:05:23,591
Dan dia memberi saya komisi.

447
28:08:06,482 --> 28:08:11,482
Informasi yang kami terima

448
28:09:55,929 --> 28:10:00,929
mereka tidak pernah merenung
kondisi lingkungan,

449
28:12:04,578 --> 28:12:09,578
karena kecuali
diubah menjadi barang,

450
28:15:14,670 --> 28:15:19,670
atau dipasarkan, tidak
mereka tidak ada hubungannya dengan kita.

451
28:18:59,324 --> 28:19:07,324
Itu adalah pemikiran yang tidak
menyentuh jiwa kita.

452
28:21:11,813 --> 28:21:16,813
Singkatnya, ini adalah hal-hal yang jauh dari kita,
Anda hampir tidak pernah mendengarnya.

453
28:24:46,866 --> 28:24:54,866
Bayangkan, hal itu juga terjadi
dengan fakta rumah kami.

454
28:28:43,041 --> 28:28:48,041
Kami berdagang babi.

455
28:30:03,687 --> 28:30:11,687
Ada banyak sekali
di negara bagian Carolina

456
28:32:16,175 --> 28:32:24,175
yang mencemari sungai tapi
siapa yang pernah mendengarnya?

457
28:39:57,005 --> 28:40:02,005
Di Monitor Multinasional
kami membuat daftar

458
28:42:28,694 --> 28:42:36,694
salah satu perusahaan paling kriminal
dari tahun sembilan puluhan.

459
28:45:21,505 --> 28:45:26,505
Kami pergi untuk melihat jumlahnya
dari sanksi pidana

460
28:47:37,834 --> 28:47:45,834
dibayar oleh perusahaan besar
dalam dekade itu.

461
28:50:34,485 --> 28:50:39,485
Exxon mengaku bersalah

462
28:52:14,332 --> 28:52:19,332
sehubungan dengan tuduhan tersebut
untuk bencana Valdez

463
28:55:05,223 --> 28:55:10,223
dan membayar 125 juta
dolar bagus.

464
28:57:42,673 --> 28:57:47,673
General Electric, bersalah atas
penipuan terhadap pemerintah federal,

465
29:00:35,484 --> 29:00:40,484
membayar 9,5 juta
dolar bagus.

466
29:02:53,733 --> 29:02:58,733
Chevron bersalah
kerusakan lingkungan hidup,

467
29:05:04,301 --> 29:05:09,301
membayar 6,5 juta
dolar bagus.

468
29:06:46,068 --> 29:06:51,068
Mitsubishi bersalah
pelanggaran undang-undang anti-trust,

469
29:08:25,914 --> 29:08:30,914
membayar denda sebesar 1,8 juta dolar.

470
29:09:40,799 --> 29:09:48,799
IBM, bersalah atas ekspor ilegal,
membayar denda $8,5 juta...

471
29:12:24,009 --> 29:12:32,009
Eastman Kodak, bersalah
dari kerusakan lingkungan...

472
29:14:05,776 --> 29:14:10,776
Pfizer, industri farmasi yang bersalah
pelanggaran undang-undang anti-trust...

473
29:17:08,187 --> 29:17:13,187
Odwalla, bersalah atas pelanggaran
pengaturan makanan dan obat...

474
29:19:43,717 --> 29:19:51,717
Sears, bersalah
penipuan keuangan...

475
29:29:38,955 --> 29:29:46,955
<i>...la</i> Roche, bersalah atas pelanggaran
undang-undang anti-trust,

476
29:32:06,805 --> 29:32:14,805
membayar lima ratus juta
dolar yang bagus.

477
29:38:02,028 --> 29:38:07,028
Masalahnya adalah itu
kepatuhan terhadap hukum

478
29:41:10,200 --> 29:41:18,200
menjadi lebih dan lebih satu
pertanyaan tentang kenyamanan dan biaya.

479
29:43:11,167 --> 29:43:16,167
Jika kemungkinan ditemukan

480
29:44:35,653 --> 29:44:40,653
dan dendanya lebih kecil dari biayanya
kepatuhan terhadap hukum,

481
29:48:06,866 --> 29:48:14,866
orang hanya mempertimbangkannya
sebuah keputusan ekonomi.

482
29:51:49,601 --> 29:51:57,601
Saya akan menggunakan metafora dari
upaya penerbangan pertama.

483
30:02:42,442 --> 30:02:47,442
Pria itu melompat dari ketinggian
miring dengan pesawatnya,

484
30:06:17,496 --> 30:06:22,496
mengepakkan sayapnya.
Dan pria itu mengepakkan sayapnya

485
30:08:53,026 --> 30:08:58,026
dan dia mempunyai angin di wajahnya,

486
30:10:34,793 --> 30:10:39,793
dan si bodoh malang itu berpikir
bahwa itu terbang,

487
30:12:10,799 --> 30:12:18,799
namun kenyataannya ia terjun bebas.

488
30:13:58,326 --> 30:14:06,326
Dan dia masih tidak tahu kenapa
tanahnya sangat jauh.

489
30:18:21,382 --> 30:18:29,382
Tapi yang jelas itu sudah ditakdirkan
untuk crash.

490
30:23:11,321 --> 30:23:16,321
Peradaban kita seperti ini.
Kemiringan yang tinggi mewakili

491
30:26:19,493 --> 30:26:24,493
sumber daya yang hampir tidak terbatas

492
30:28:30,061 --> 30:28:35,061
yang kita pikir kita punya kapan
mari kita mulai perjalanan ini.

493
30:30:48,310 --> 30:30:53,310
Pesawat tidak terbang

494
30:32:41,598 --> 30:32:46,598
karena tidak dibangun menurut
hukum aerodinamika,

495
30:35:34,409 --> 30:35:39,409
dan tunduk pada hukum gravitasi.

496
30:37:33,456 --> 30:37:41,456
Peradaban kita tidak bisa terbang
karena tidak dibangun

497
30:40:20,507 --> 30:40:28,507
menurut hukum aerodinamika
untuk peradaban yang bisa terbang.

498
30:44:18,602 --> 30:44:26,602
Tentu saja tanahnya
masih sangat jauh,

499
30:46:31,091 --> 30:46:36,091
tapi beberapa orang melihatnya
tanah mendekat sebelum banyak dari kita.

500
30:51:11,429 --> 30:51:16,429
Orang-orang yang berpandangan jauh ke depan melihatnya

501
30:52:51,275 --> 30:52:59,275
dan mereka memperingatkan hal itu
dia semakin dekat.

502
30:55:49,846 --> 30:55:54,846
Artikelnya tidak hanya satu...
ilmiah atau akademis,

503
30:59:53,702 --> 31:00:01,702
diterbitkan dalam 25 tahun terakhir,
yang bertentangan dengan skenario ini.

504
31:06:40,768 --> 31:06:45,768
Setiap sistem kehidupan di
Bumi sedang mengalami kemunduran.

505
31:09:45,100 --> 31:09:53,100
Setiap sistem penghidupan
vitalitas sedang menurun.

506
31:13:00,952 --> 31:13:08,952
Dan ini, bersama-sama,
membentuk biosfer.

507
31:15:34,562 --> 31:15:39,562
Biosfer mendukung dan
bahan bakar setiap bentuk kehidupan.

508
31:18:10,092 --> 31:18:18,092
Bukan hanya milik kita, tapi tentang
30 juta spesies lainnya

509
31:21:31,705 --> 31:21:39,705
yang berbagi planet ini dengan kita.

510
31:27:21,167 --> 31:27:29,167
Perusahaan yang khas
abad kedua puluh:

511
31:29:43,257 --> 31:29:51,257
mengekstraksi, mencemari, menyalahgunakan,
linier dalam semua prosesnya,

512
31:34:04,393 --> 31:34:09,393
mengambil dari bumi,
bangunan, polusi,

513
31:36:14,962 --> 31:36:22,962
dan mengirimkan miliknya sendiri
produk di biosfer,

514
31:38:54,332 --> 31:39:02,332
mengisi tempat pembuangan sampah.

515
31:42:19,785 --> 31:42:24,785
Saya sendiri terkejut
ketika saya mengetahuinya

516
31:44:36,114 --> 31:44:44,114
berapa banyak bahan yang diekstraksi
dari bumi untuk menghasilkan...

517
31:47:55,806 --> 31:48:00,806
...pendapatan satu dolar
untuk masyarakat kita.

518
31:51:38,541 --> 31:51:46,541
Saya kagum.

519
31:59:38,571 --> 31:59:46,571
Kami akan meninggalkan tempat yang buruk
mewarisi dari keracunan...

520
32:03:27,066 --> 32:03:35,066
dan perusakan lingkungan hidup...
kepada cucu cucu kita.

521
32:10:04,531 --> 32:10:12,531
Generasi yang harus
belum dilahirkan.

522
32:12:34,301 --> 32:12:39,301
Seseorang memanggilnya
"tirani antargenerasi",

523
32:15:09,831 --> 32:15:17,831
suatu bentuk perpajakan
tanpa representasi,

524
32:17:39,601 --> 32:17:47,601
dikenakan oleh kami
kepada generasi mendatang.

525
32:23:07,942 --> 32:23:15,942
Melakukan hal ini adalah salah.

526
32:27:52,120 --> 32:27:57,120
Pertanyaan yang muncul
secara berkala dan:

527
32:29:56,928 --> 32:30:04,928
“Sejauh mana korporasinya
Bisakah dia dianggap psikopat?"

528
32:34:23,825 --> 32:34:31,825
Dan jika kita melihat sebuah korporasi
sebagai badan hukum,

529
32:36:47,834 --> 32:36:52,834
seharusnya tidak banyak
sulit untuk diparalelkan

530
32:39:27,204 --> 32:39:35,204
psikopati individu
untuk psikopati perusahaan.

531
32:42:54,578 --> 32:42:59,578
Kita bisa melihat fitur-fiturnya

532
32:44:17,143 --> 32:44:25,143
dari gangguan spesifik ini
ke satu, diterapkan pada perusahaan.

533
32:55:42,627 --> 32:55:47,627
Itu akan memiliki semua karakteristik,

534
32:57:22,473 --> 32:57:27,473
dan faktanya, dalam banyak hal,

535
32:59:08,080 --> 32:59:16,080
yang ditanggapi oleh korporasi
prototipe psikopat.

536
33:06:45,069 --> 33:06:50,069
<i>Jika institusi dominan
waktu kita</i>

537
33:08:42,197 --> 33:08:50,197
<i>dibuat</i> di <i>gambar
dari seorang psikopat</i>

538
33:10:43,164 --> 33:10:51,164
<i>siapa yang mempunyai tanggung jawab
moralitas tindakannya?</i>

539
33:15:02,381 --> 33:15:10,381
Bisakah sebuah bangunan memiliki opini moral?

540
33:17:12,949 --> 33:17:20,949
Bisakah ia mengambil tanggung jawab sosial?

541
33:19:36,959 --> 33:19:41,959
Jika sebuah bangunan tidak dapat melakukannya,

542
33:21:34,086 --> 33:21:42,086
kenapa harus ada
mampu sebuah korporasi?

543
33:23:31,214 --> 33:23:36,214
Sebuah korporasi hanya itu
struktur hukum buatan,

544
33:27:33,149 --> 33:27:38,149
orang-orang jahat yang ada
terlibat, apakah mereka adalah pemegang saham,

545
33:30:33,641 --> 33:30:41,641
apakah mereka manajer atau karyawan,

546
33:33:47,573 --> 33:33:55,573
mereka semua punya beberapa
tanggung jawab moral.

547
33:38:24,071 --> 33:38:29,071
Kita perlu mempercayai hal itu
setiap manusia,

548
33:40:15,438 --> 33:40:20,438
manusia nyata,
yang berdaging dan berdarah,

549
33:42:12,565 --> 33:42:20,565
bukan korporasi, baiklah
orang yang bermoral.

550
33:46:22,181 --> 33:46:27,181
Kami memiliki gen yang sama,
kita kurang lebih sama.

551
33:48:28,909 --> 33:48:36,909
Tapi sifat manusia memunculkannya
terhadap segala macam perilaku.

552
33:53:47,650 --> 33:53:55,650
Masing-masing dari kita, dengan cara tertentu
keadaan bisa menjadi...

553
33:57:20,783 --> 33:57:28,783
petugas kamar gas,
atau orang suci.

554
34:01:45,760 --> 34:01:50,760
Menurut pengalaman saya
dengan selamat tahun,

555
34:05:24,654 --> 34:05:29,654
tidak ada tugas yang lebih membuat frustrasi
dibandingkan CEO.

556
34:08:40,507 --> 34:08:48,507
Karena meskipun kamu punya perasaan
untuk mempunyai kekuasaan absolut

557
34:11:58,280 --> 34:12:03,280
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan,
kenyataannya adalah Anda tidak memiliki kekuatan itu.

558
34:15:00,691 --> 34:15:05,691
Terkadang, jika aku benar-benar punya
tangan bebas,

559
34:17:36,221 --> 34:17:41,221
jika aku benar-benar melakukannya
apa yang ingin kamu lakukan

560
34:19:48,710 --> 34:19:56,710
untuk menghormati ide-ide pribadi Anda
dan prioritas pribadi Anda,

561
34:23:29,524 --> 34:23:34,524
kamu akan berperilaku berbeda.

562
34:24:40,568 --> 34:24:48,568
Tapi sebagai CEO
kamu tidak bisa melakukannya.

563
34:27:12,258 --> 34:27:17,258
PHK telah terjadi
sangat sering

564
34:29:11,306 --> 34:29:19,306
yang cenderung diyakini orang
daripada para CEO

565
34:32:44,439 --> 34:32:49,439
membuat keputusan-keputusan ini
tanpa berpikir sama sekali

566
34:35:02,688 --> 34:35:07,688
terhadap dampaknya terhadap manusia.

567
34:37:15,177 --> 34:37:20,177
Keputusan itu tidak pernah diambil
Presiden menganggapnya enteng.

568
34:40:36,790 --> 34:40:44,790
Ini adalah keputusan yang sulit.

569
34:43:27,680 --> 34:43:35,680
Tapi <i>itu...</i> sebuah konsekuensi
kapitalisme modern.

570
34:49:13,303 --> 34:49:18,303
Jika Anda mempertimbangkan sebuah korporasi,
seperti seorang budak...

571
34:52:29,155 --> 34:52:37,155
Anda harus membedakannya
institusi dan individu.

572
34:55:31,567 --> 34:55:39,567
Perbudakan misalnya,
atau bentuk tirani lainnya,

573
34:59:41,183 --> 34:59:46,183
mereka sendiri mengerikan,
tetapi individu yang mempraktikkannya

574
35:03:18,157 --> 35:03:26,157
mereka bisa
orang-orang yang sangat baik.

575
35:05:13,364 --> 35:05:18,364
Murah hati, ramah,
baik pada anak-anaknya,

576
35:07:58,495 --> 35:08:03,495
bahkan dengan budak mereka,
kepedulian terhadap orang lain.

577
35:12:02,350 --> 35:12:10,350
Seperti yang bisa dilakukan individu
menjadi apa saja.

578
35:14:30,200 --> 35:14:35,200
Dalam peran kelembagaan mereka
mereka menjadi monster,

579
35:16:52,289 --> 35:17:00,289
karena institusinya mengerikan.
Itu berlaku untuk segalanya.

580
35:20:50,384 --> 35:20:55,384
Beberapa tahun yang lalu, saya dan istri saya

581
35:22:51,352 --> 35:22:59,352
kami melakukan demonstrasi
protes di rumah kami.

582
35:25:46,083 --> 35:25:51,083
25 orang tiba dan
mereka menggantungkan spanduk besar

583
35:28:36,974 --> 35:28:41,974
di atas atap dengan tulisan "Pembunuh" di atasnya.

584
35:30:32,181 --> 35:30:40,181
Kemudian mereka mulai menari-nari
ke rumah dengan masker gas.

585
36:01:38,541 --> 36:01:46,541
Sebagai demonstrasi publik,
itu tidak terlalu efektif,

586
36:03:18,387 --> 36:03:23,387
di sini kita berada di pedesaan,
dua orang dan seekor anjing,

587
36:06:11,198 --> 36:06:19,198
dan rumahnya tidak terlalu besar,
yang menurut saya mengejutkan mereka.

588
36:08:56,329 --> 36:09:04,329
Tapi kemudian kami duduk untuk berbicara
bersama mereka... selama beberapa jam.

589
36:11:54,900 --> 36:12:02,900
Kami menawari mereka teh dan kopi, dan mereka
mereka makan siang di halaman kami...

590
36:27:35,760 --> 36:27:40,760
Dan setelah sekitar dua puluh menit, mereka berkata:

591
36:29:44,409 --> 36:29:52,409
"Yah, masalahnya
Bukan dia, tapi Shell."

592
36:31:56,897 --> 36:32:04,897
Dan saya berkata, “Tidak, tunggu sebentar,
mari kita bicarakan hal itu. Apa itu Shell?

593
36:35:12,750 --> 36:35:17,750
Itu terdiri dari orang-orang seperti saya."

594
36:36:16,114 --> 36:36:21,114
Pada akhirnya, apa yang keluar
dari diskusi itu

595
36:38:32,442 --> 36:38:40,442
dan kami khawatir
dari hal yang sama:

596
36:41:04,132 --> 36:41:12,132
iklim, rezim yang represif,
hak asasi manusia.

597
36:44:33,425 --> 36:44:41,425
Perbedaan besar
di antara kita, itu adalah...

598
36:46:53,594 --> 36:46:58,594
Saya merasa benar-benar bisa memberi
kontribusi untuk semua ini,

599
36:49:27,204 --> 36:49:35,204
sementara mereka frustrasi
karena mereka merasa tidak berdaya.

600
36:52:29,616 --> 36:52:34,616
Jadi, seorang CEO

601
36:54:53,625 --> 36:54:58,625
benar-benar bisa khawatir
untuk lingkungan.

602
36:57:27,235 --> 36:57:32,235
Memang benar, mengingat mereka punya sumber daya
sangat luar biasa,

603
36:59:49,324 --> 36:59:54,324
mereka dapat mendedikasikan sebagian darinya untuk tujuan tersebut,

604
37:01:54,132 --> 37:02:02,132
tanpa gagal dalam kewajibannya
menjadi benar-benar tidak manusiawi.

605
37:07:09,032 --> 37:07:14,032
<i>Dan itulah sebabnya, saat keluarga Moody
Stuart menawarkan teh kepada para demonstran</i>

606
37:10:17,204 --> 37:10:25,204
<i>Shell Nigeria bisa terbakar
gas dalam jumlah besar</i>

607
37:12:54,654 --> 37:13:02,654
<i>menjadi salah satu yang terburuk
sumber polusi di dunia.</i>

608
37:16:39,309 --> 37:16:47,309
<i>Dan semua itu diakui
kepedulian terhadap lingkungan,</i>

609
37:19:10,998 --> 37:19:18,998
Dia <i>tidak menyayangkan Ken Sara
Winwa dan delapan aktivis lainnya</i>

610
37:21:46,528 --> 37:21:51,528
<i>dari hukuman gantung karena lawan</i>

611
37:23:35,975 --> 37:23:43,975
<i>untuk praktik lingkungan
Shell di Delta Niger.</i>

612
37:33:08,172 --> 37:33:13,172
Korporasi bukanlah satu
orang, tidak berpikir.

613
37:35:09,140 --> 37:35:14,140
Mereka yang bekerja di sana melakukannya.

614
37:36:08,664 --> 37:36:16,664
Dan bagi mereka sah-sah saja berkreasi
memusnahkan teknologi.

615
37:39:43,717 --> 37:39:51,717
Agar... para petani tidak melakukannya
dapat menyimpan benihnya.

616
37:43:34,132 --> 37:43:42,132
Benih yang akan hancur dengan sendirinya
melalui gen bunuh diri.

617
37:47:55,269 --> 37:48:00,269
Benih yang telah ada
dirancang untuk diproduksi

618
37:50:23,118 --> 37:50:31,118
hanya sekali panen dalam satu musim.

619
37:52:04,885 --> 37:52:09,885
Anda harus memiliki pikiran yang brutal.
Ini adalah perang melawan evolusi

620
37:55:55,300 --> 37:56:00,300
hanya berpikir dalam istilah ini.

621
37:57:52,427 --> 37:58:00,427
Tapi yang jelas ada keuntungannya
lebih banyak nilai dalam pikiran mereka.

622
38:13:35,207 --> 38:13:40,207
Pekerjaan saya meliputi
semua sektor industri.

623
38:15:34,255 --> 38:15:42,255
Saya bekerja selama seperempat
500 perusahaan terbesar di dunia.

624
38:20:26,114 --> 38:20:31,114
Saya berpura-pura menjadi bankir.

625
38:22:32,842 --> 38:22:40,842
Saya berpura-pura menjadi a
investor modal.

626
38:25:23,733 --> 38:25:31,733
saya mengatur
perusahaan depan,

627
38:29:19,908 --> 38:29:27,908
untuk pencarian personel manajemen.

628
38:31:15,115 --> 38:31:23,115
Pada dasarnya, aku adalah mata-mata.

629
38:34:38,648 --> 38:34:43,648
Saya menelepon karyawan Anda,

630
38:36:31,935 --> 38:36:36,935
mengatakan bahwa saya berasal dari
agen tenaga kerja,

631
38:40:14,670 --> 38:40:19,670
dan bahwa saya memiliki pekerjaan dengan gaji yang lebih baik
dari apa yang mereka miliki <i>dan...</i>

632
38:44:03,164 --> 38:44:11,164
jika mereka ingin bertemu denganku
untuk wawancara.

633
38:46:25,253 --> 38:46:30,253
Dan ketika manajer tiba,
dia tidak menyadarinya dalam kenyataan

634
38:49:10,384 --> 38:49:15,384
Aku sudah menanyainya sejak itu
bagian dari kompetisi.

635
38:51:38,233 --> 38:51:46,233
Bahwa tidak ada pekerjaan, itu
kantor tempat kami berada telah disewa,

636
38:55:36,329 --> 38:55:41,329
daripada foto keluargaku
di atas meja itu palsu,

637
38:58:31,060 --> 38:58:36,060
dan semuanya hanya satu
penipuan yang besar dan rumit

638
39:01:27,711 --> 39:01:35,711
untuk memperoleh informasi
untuk... kompetisi.

639
39:05:37,327 --> 39:05:45,327
Saya tidak merasa bersalah.

640
39:06:46,452 --> 39:06:54,452
Singkatnya, kita harus mengharapkan hal itu
ada orang sepertiku di sekitar sini.

641
39:14:29,201 --> 39:14:37,201
Kami adalah predator.

642
39:21:12,427 --> 39:21:17,427
Ini tentang persaingan,
pangsa pasar,

643
39:23:22,995 --> 39:23:30,995
agresi, pendapatan
untuk pemegang saham.

644
39:26:29,247 --> 39:26:37,247
Seberapa jauh mereka
tindakanmu hari ini?

645
39:28:51,336 --> 39:28:59,336
Jika Anda seorang CEO,

646
39:31:03,825 --> 39:31:08,825
singkatnya, Anda memikirkan tentang diri Anda sendiri
pemegang saham sangat penting

647
39:34:56,160 --> 39:35:04,160
apakah kamu orang suci total atau tidak?

648
39:36:41,767 --> 39:36:49,767
Anda pikir mereka lebih suka
bahwa kamu adalah orang baik

649
39:40:22,581 --> 39:40:27,581
daripada punya uang
di saku mereka?

650
39:43:00,031 --> 39:43:08,031
Saya kira tidak demikian. Saya percaya orang-orang
ingin uangnya. Periode dan hanya itu.

651
39:46:48,525 --> 39:46:56,525
Faktanya banyak dari perusahaan-perusahaan ini
dijalankan oleh orang-orang kaya dan berkulit putih...

652
39:50:42,780 --> 39:50:47,780
itu berarti mereka tidak berhubungan

653
39:52:22,627 --> 39:52:30,627
dengan apa adanya
mayoritas di dunia.

654
39:53:41,352 --> 39:53:46,352
Yang mana di planet ini tidak ada
terdiri dari pria kulit putih kaya...

655
39:56:30,323 --> 39:56:38,323
tapi orang dengan warna kulit lain...
mayoritas terdiri dari perempuan...

656
40:00:55,300 --> 40:01:03,300
mayoritas terdiri dari
pekerja miskin dan miskin.

657
40:04:45,714 --> 40:04:50,714
Jadi... keputusannya
yang mereka ambil

658
40:06:40,922 --> 40:06:48,922
mereka tidak memperhitungkan kenyataan
yang ada di seluruh dunia.

659
40:19:44,332 --> 40:19:49,332
Ketika saya membelinya
dua tiket pesawat

660
40:21:18,418 --> 40:21:26,418
untuk Phil Knight dan aku
untuk pergi ke Indonesia,

661
40:23:55,868 --> 40:24:03,868
Saya berharap dia berkata:
"Oke, ayo pergi."

662
40:31:27,097 --> 40:31:32,097
Dan dia mengungkapku.
Sebut saja gertakanku.

663
40:33:10,783 --> 40:33:15,783
Dia pria yang cerdas. Tidak sama sekali
bodoh. Jadi saya sudah siap.

664
40:36:41,997 --> 40:36:46,997
Saya telah membeli beberapa
tiket kelas satu,

665
40:38:56,406 --> 40:39:04,406
jadi... perjalanannya akan seperti itu
nyaman.

666
40:43:04,101 --> 40:43:12,101
Lalu, di depan kamera,
secara logis, dia memberitahuku:

667
40:46:42,995 --> 40:46:47,995
Dan saya kagum.
Saya tidak percaya.

668
40:48:20,922 --> 40:48:28,922
Orang itu menjalankan perusahaan
dan tidak pernah mengunjungi pabriknya.

669
40:54:23,825 --> 40:54:31,825
Beberapa minggu kemudian,
dia menelepon saya dan berkata:

670
40:58:23,840 --> 40:58:31,840
"Mungkin aku bisa ikut dengannya...
di pabrik-pabrik.

671
41:02:20,015 --> 41:02:28,015
Saya akan pergi ke Australia Terbuka
untuk menonton tenis.

672
41:06:29,631 --> 41:06:37,631
<i>Dan...</i> mungkin aku bisa melakukannya
lompatan ke sana juga.

673
41:10:23,886 --> 41:10:31,886
Atau dia bisa pergi.

674
41:12:47,896 --> 41:12:55,896
Dia ingin datang
di Australia Terbuka?"

675
41:16:57,512 --> 41:17:05,512
Selama 21 tahun, saya tidak pernah berpikir
dengan apa yang kami ambil dari Bumi,

676
41:21:18,648 --> 41:21:23,648
atau apa yang kita lakukan terhadap Bumi
untuk memproduksi produk kami.

677
41:24:19,140 --> 41:24:24,140
Lalu... pada musim panas tahun 1994,

678
41:27:11,951 --> 41:27:16,951
pelanggan kami mulai melakukannya
tanyakan pada diri kita pertanyaan yang benar-benar baru.

679
41:30:06,682 --> 41:30:14,682
"Apa pekerjaanmu
masyarakat lingkungan hidup?"

680
41:32:34,531 --> 41:32:42,531
Dan satu-satunya jawaban yang kami bisa
berikan adalah, “Tidak banyak.”

681
41:35:58,065 --> 41:36:06,065
Ini tidak terlalu menggangguku,
sama halnya dengan karyawan kami.

682
41:40:09,601 --> 41:40:17,601
Sebuah grup di grup kami
departemen penelitian

683
41:42:58,571 --> 41:43:03,571
memutuskan untuk membentuk satuan tugas
kantor kami di seluruh dunia

684
41:46:33,625 --> 41:46:41,625
untuk mengevaluasi posisi kita
dibandingkan dengan lingkungan

685
41:50:08,679 --> 41:50:16,679
dan mulai merumuskan
jawaban untuk pelanggan tersebut.

686
41:52:53,810 --> 41:53:01,810
Mereka bertanya apakah saya mau
berbicara kepada kelompok itu

687
41:55:02,458 --> 41:55:07,458
untuk meluncurkan gugus tugas
memberikan pidato pengantar

688
41:57:45,668 --> 41:57:53,668
pada kebijakan lingkungan saya.

689
41:59:46,636 --> 41:59:54,636
Aku tidak punya milikku sendiri
kebijakan lingkungan,

690
42:02:37,527 --> 42:02:45,527
dan aku tidak ingin melakukan percakapan itu.

691
42:05:14,977 --> 42:05:19,977
Namun di saat yang tepat, hal itu terjadi
buku ini di mejaku.

692
42:09:07,312 --> 42:09:15,312
Sebuah buku oleh Paul Hawkins:
"Ekologi Perdagangan".

693
42:12:07,803 --> 42:12:12,803
Jadi, saya mulai membacanya di
putus asa mencari inspirasi,

694
42:16:03,978 --> 42:16:11,978
dan setelah beberapa saat, di dalam buku itu, saya menemukannya
ungkapan “kematian lahir”.

695
42:22:33,763 --> 42:22:38,763
Itu adalah definisi Edward Wilson
untuk spesies yang terancam punah.

696
42:26:18,418 --> 42:26:26,418
Itu seperti ujung pedang...
yang masuk ke dadaku.

697
42:29:28,510 --> 42:29:33,510
Semakin banyak saya membaca, semakin banyak pedangnya tenggelam...

698
42:31:33,318 --> 42:31:38,318
dan itu seperti sebuah wahyu
yang berubah total

699
42:34:06,928 --> 42:34:14,928
struktur mental saya
<i>dan...</i> model hidupku.

700
42:40:46,313 --> 42:40:51,313
Semua produk bisa
berkelanjutan?

701
42:42:56,882 --> 42:43:04,882
Ya, tidak semuanya.

702
42:45:03,610 --> 42:45:08,610
Tambang bisa dibuat
anti-personil yang berkelanjutan?

703
42:47:37,220 --> 42:47:45,220
Yah, menurutku tidak.

704
42:49:42,028 --> 42:49:50,028
Untuk ranjau anti-personil
pertanyaannya berbeda.

705
42:52:54,040 --> 42:53:02,040
Beberapa produk tidak seharusnya demikian
dibangun sama sekali.

706
42:55:23,810 --> 42:55:31,810
Kecuali kita tidak bisa melakukannya
karpet secara berkelanjutan,

707
42:58:45,422 --> 42:58:50,422
mungkin itu tidak ada untuk kita
ruang dalam dunia yang berkelanjutan,

708
43:01:28,633 --> 43:01:36,633
seperti tidak ada untuk orang lain
yang menghasilkan produk yang tidak berkelanjutan.

709
43:06:14,731 --> 43:06:19,731
Suatu hari, di awal perjalanan itu,

710
43:08:27,220 --> 43:08:35,220
menjadi jelas bagi saya bahwa... jalannya
tempat saya menjalankan Antarmuka,

711
43:12:23,395 --> 43:12:31,395
itu adalah predator.

712
43:14:32,043 --> 43:14:40,043
Memangsa sesuatu
yang bukan milikku,

713
43:16:23,410 --> 43:16:31,410
sesuatu yang menjadi miliknya...
kepada semua makhluk di bumi.

714
43:19:41,183 --> 43:19:49,183
Dan saya berkata pada diri sendiri, "Ya Tuhan, suatu hari nanti
semua ini pasti ilegal.

715
43:25:03,763 --> 43:25:11,763
Dan dilarang menjarah tanah.”
Itu harus terjadi.

716
43:29:05,699 --> 43:29:13,699
Jadi, aku berkata pada diriku sendiri, “Suatu hari
orang-orang sepertiku akan berakhir di penjara."

717
43:40:23,502 --> 43:40:31,502
Saya harus jujur.

718
43:41:51,828 --> 43:41:59,828
Saat tragedi itu terjadi
tanggal 11 September,

719
43:44:02,396 --> 43:44:07,396
Aku tidak begitu mengetahuinya...
Tapi aku harus mengatakannya.

720
43:47:02,888 --> 43:47:10,888
Saya ingin mengatakan ini karena...
Saya tidak ingin menganggap entengnya.

721
43:51:48,986 --> 43:51:53,986
Ini bukan situasi yang ringan.

722
43:53:01,951 --> 43:53:06,951
Itu merupakan tindakan yang menghancurkan.
Fakta yang mengerikan.

723
43:58:05,330 --> 43:58:13,330
Salah satu hal terburuk
yang telah saya lihat dalam hidup saya.

724
44:00:31,260 --> 44:00:36,260
Tapi aku ingin memberitahumu...

725
44:01:51,905 --> 44:01:59,905
dan setiap pedagang akan berkata demikian
siapa yang tidak ada di menara itu,

726
44:04:29,355 --> 44:04:34,355
dan semua orang yang membeli
atau mereka memiliki emas dan perak...

727
44:07:27,926 --> 44:07:35,926
bahwa ketika hal itu terjadi,
pemikiran pertama adalah:

728
44:10:28,418 --> 44:10:36,418
“Berapa harga emas yang naik?”

729
44:12:35,146 --> 44:12:43,146
Hal pertama yang saya pikirkan adalah:
“Ya Tuhan, emasnya akan menembus atap!”

730
44:16:31,321 --> 44:16:39,321
Semua pelanggan kami memilikinya
diinvestasikan dalam emas.

731
44:19:31,813 --> 44:19:39,813
Dengan demikian, mereka melipatgandakan modalnya.
Setiap orang menggandakan modalnya.

732
44:24:17,911 --> 44:24:25,911
Itu adalah sebuah berkah tersembunyi.

733
44:26:09,278 --> 44:26:17,278
Menghancurkan, luar biasa,
mengejutkan,

734
44:30:30,415 --> 44:30:35,415
tapi secara finansial, milikku
pelanggan yang ada di pasar

735
44:33:30,906 --> 44:33:38,906
mereka mendapatkannya.

736
44:34:43,871 --> 44:34:51,871
Saya tentu saja tidak menginginkannya
bantuan seperti ini,

737
44:39:05,008 --> 44:39:13,008
tapi itu terjadi.

738
44:40:02,611 --> 44:40:10,611
Ketika Amerika mengebom
Irak, pada tahun 1991,

739
44:44:00,707 --> 44:44:08,707
harga minyak naik
<i>dari...</i> 13 hingga 40 dolar per barel.

740
44:49:32,888 --> 44:49:40,888
Dan kami berharap akan turun hujan
bom di Saddam Hussein.

741
44:56:39,155 --> 44:56:44,155
Kami semua sangat gembira.

742
44:57:52,120 --> 44:57:57,120
Kami menginginkan Saddam
akan menimbulkan masalah.

743
44:59:47,327 --> 44:59:55,327
“Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

744
45:01:02,212 --> 45:01:10,212
Membakar sumur, seperti ini
harga minyak akan naik."

745
45:03:51,183 --> 45:03:56,183
Para broker terus mengulanginya.

746
45:05:13,748 --> 45:05:21,748
Tidak ada satu pun yang tidak melakukannya
sangat gembira dengan situasi ini.

747
45:10:07,527 --> 45:10:12,527
Itu adalah sebuah tragedi,
sebuah bencana yang nyata.

748
45:13:09,939 --> 45:13:17,939
Pengeboman, perang.

749
45:16:00,829 --> 45:16:08,829
Kehancuran menciptakan peluang.

750
45:21:59,892 --> 45:22:04,892
<i>Mengejar keuntungan
itu cerita lama</i>

751
45:23:33,978 --> 45:23:38,978
<i>tapi, di masa lalu,</i> hal-hal tertentu
<i>dianggap terlalu</i> sakral

752
45:26:47,911 --> 45:26:52,911
<i>atau terlalu mendasar
untuk kepentingan umum</i>

753
45:28:25,837 --> 45:28:33,837
<i>untuk dilihat sebagai
peluang ekonomi.</i>

754
45:30:51,767 --> 45:30:59,767
<i>Mereka dilindungi oleh tradisi</i>
e<i>da! kontrol publik.</i>

755
45:39:34,040 --> 45:39:39,040
Bisa dikatakan era modern
itu dimulai dengan pagar

756
45:44:20,138 --> 45:44:28,138
dari tanah bersama besar Eropa
pada abad ke-14, 15 dan 16.

757
45:47:53,272 --> 45:47:58,272
Pada Abad Pertengahan, kehidupan datang
dialami secara kolektif.

758
45:50:28,802 --> 45:50:36,802
Itu sangat brutal
dan kejam.

759
45:52:14,409 --> 45:52:22,409
Tapi ada satu
tanggung jawab kolektif.

760
45:54:19,217 --> 45:54:24,217
Rakyat adalah milik tanah itu,
tanah itu bukan milik rakyat.

761
45:56:47,066 --> 45:56:55,066
Dan dengan cara itu, di Eropa,
tanah digarap secara kolektif,

762
46:00:52,842 --> 46:01:00,842
karena itu adalah kebaikan bersama.
Itu milik Tuhan.

763
46:02:59,570 --> 46:03:04,570
Oleh karena itu, hal itu dikelola oleh Gereja,
oleh aristokrasi dan tuan tanah feodal,

764
46:06:44,224 --> 46:06:52,224
sebagai penjaga ciptaan Tuhan.

765
46:10:00,077 --> 46:10:08,077
Dengan Tudor England, hal itu dimulai
sebuah fenomena baru muncul,

766
46:12:56,728 --> 46:13:01,728
yaitu, penutupan tanah bersama
dengan keputusan parlemen,

767
46:15:41,859 --> 46:15:49,859
pertama di Inggris dan kemudian di Eropa.

768
46:17:00,584 --> 46:17:05,584
Maka, apropriasi pun dimulai
dari jumlah lahan yang sangat besar

769
46:19:36,114 --> 46:19:41,114
yang umum dan digunakan bersama
mengubahnya menjadi milik pribadi.

770
46:22:44,286 --> 46:22:49,286
Lalu, giliran lautan, the
massa laut yang besar.

771
46:25:08,295 --> 46:25:13,295
Dan undang-undang dan peraturan dibuat
yang mengizinkan negara bagian

772
46:28:01,106 --> 46:28:09,106
untuk mengklaim ruang laut tertentu
tetangga untuk dapat memanfaatkannya.

773
46:32:06,882 --> 46:32:11,882
Di abad ini, kita telah mengudara
dan kami membaginya menjadi koridor udara

774
46:35:15,054 --> 46:35:20,054
untuk dieksploitasi untuk lalu lintas
pesawat komersial.

775
46:38:11,705 --> 46:38:19,705
Tentu saja, sisanya tinggal sejarah.

776
46:48:47,266 --> 46:48:52,266
Dengan deregulasi,
privatisasi,

777
46:50:55,914 --> 46:51:00,914
perdagangan bebas, kita
menyaksikan yang lain... pagar,

778
46:55:40,092 --> 46:55:48,092
atau jika Anda lebih suka
privatisasi barang umum.

779
46:59:05,545 --> 46:59:10,545
Yang menurut saya sangat menarik
dalam perdebatan saat ini,

780
47:01:50,676 --> 47:01:58,676
itu adalah konsep mereka yang menciptakan kekayaan.

781
47:04:37,727 --> 47:04:45,727
Kekayaan itu tercipta
hanya dengan milik pribadi.

782
47:08:22,381 --> 47:08:27,381
Bagaimana Anda mendefinisikan air bersih,
udara segar, lingkungan sehat?

783
47:12:07,035 --> 47:12:12,035
Bukankah itu merupakan bentuk kekayaan?

784
47:13:46,882 --> 47:13:51,882
Karena mereka menjadi kekayaan
hanya ketika seseorang memagarinya

785
47:17:54,578 --> 47:17:59,578
dan menyatakannya sebagai milik pribadi'?

786
47:19:30,584 --> 47:19:35,584
Ya, bukan ini
penciptaan kekayaan.

787
47:21:25,791 --> 47:21:33,791
Itu adalah perampasan kekayaan.

788
47:24:05,161 --> 47:24:10,161
Selama berabad-abad, kami telah menempatkannya
semakin banyak hal di ruang publik,

789
47:27:09,493 --> 47:27:17,493
tapi dalam 30-40 tahun terakhir, kita sudah melakukannya
mulai melepasnya lagi.

790
47:31:11,429 --> 47:31:19,429
Mari kita ambil petugas pemadam kebakaran...

791
47:36:09,048 --> 47:36:17,048
Pemadam kebakaran lahir
sebagai perusahaan swasta.

792
47:42:04,270 --> 47:42:09,270
Dan jika Anda tidak memiliki tanda
beberapa tim pemadam kebakaran

793
47:45:10,522 --> 47:45:15,522
di rumahmu dan terbakar,
mereka langsung melanjutkan

794
47:49:08,618 --> 47:49:13,618
karena kamu tidak punya
kontrak dengan mereka.

795
47:50:46,544 --> 47:50:51,544
Oleh karena itu, kami bergerak secara bertahap
untuk pelayanan publik,

796
47:53:47,035 --> 47:53:55,035
untuk memastikan keamanan
di area spesifik itu.

797
47:58:02,412 --> 47:58:07,412
Ini adalah langkah penting.

798
47:59:11,536 --> 47:59:16,536
Seharusnya tidak ada jalan untuk kembali
dan mulai berkata:

799
48:01:27,865 --> 48:01:35,865
'Mengapa kita tidak memasarkannya kembali'?
Mungkin mereka menjadi lebih efisien."

800
48:12:26,467 --> 48:12:31,467
Privatisasi tidak berarti demikian
mengambil badan publik

801
48:16:11,121 --> 48:16:19,121
dan kamu memberikannya kepada orang baik.

802
48:19:17,373 --> 48:19:25,373
Artinya menyerahkannya ke tangan
tirani tanpa akuntabilitas.

803
48:26:48,602 --> 48:26:56,602
Badan publik punya
banyak manfaat sampingannya.

804
48:29:29,892 --> 48:29:37,892
Untuk satu hal, mereka bisa
bekerja dalam keadaan rugi.

805
48:32:09,263 --> 48:32:17,263
Mereka tidak hanya mencari keuntungan.

806
48:33:39,508 --> 48:33:44,508
Mereka bisa mengalami kerugian
dengan sengaja

807
48:35:19,355 --> 48:35:24,355
untuk kelebihan itu
mereka mengikuti.

808
48:36:41,920 --> 48:36:49,920
Misalnya saja pada pabrik baja
pekerjaan umum mengalami kerugian,

809
48:39:57,773 --> 48:40:02,773
akan menyediakan baja murah
ke industri lain,

810
48:42:33,303 --> 48:42:41,303
dan ini bisa menjadi positif.

811
48:45:08,833 --> 48:45:13,833
Badan publik mungkin punya
fungsi anti-konjungtural.

812
48:47:30,922 --> 48:47:35,922
Artinya
mereka dapat mempertahankannya

813
48:49:43,410 --> 48:49:51,410
tenaga kerja di
periode resesi.

814
48:51:50,138 --> 48:51:58,138
Hal ini meningkatkan permintaan
dan membantu keluar dari krisis.

815
48:54:58,310 --> 48:55:03,310
Perusahaan swasta
mereka tidak bisa melakukannya.

816
48:56:17,035 --> 48:56:25,035
Jika terjadi resesi, mereka memecat orang.
Inilah cara Anda menghasilkan uang.

817
48:59:42,488 --> 48:59:47,488
Ada orang-orang yang percaya bahwa segalanya,
suatu hari,

818
49:02:16,098 --> 49:02:21,098
itu harus dimiliki
dari seseorang.

819
49:03:54,025 --> 49:03:59,025
Dan kami tidak hanya berbicara
barang material,

820
49:06:00,753 --> 49:06:05,753
tapi hak asasi manusia, layanan
penting bagi kehidupan masyarakat.

821
49:10:21,889 --> 49:10:29,889
Pendidikan, kesehatan masyarakat,
bantuan sosial, pensiun, perumahan.

822
49:15:32,949 --> 49:15:37,949
Kami juga berbicara tentang...
kelangsungan hidup planet ini.

823
49:20:11,367 --> 49:20:16,367
Dari semua hal yang kami pegang
harus tetap umum,

824
49:23:46,421 --> 49:23:51,421
atau di bawah kendali semua orang,
kalau tidak kita akan mati.

825
49:26:33,472 --> 49:26:41,472
Air kita... dan udara.

826
49:30:54,608 --> 49:31:02,608
Bahkan dalam hal udara
ada beberapa perkembangan.

827
49:34:33,502 --> 49:34:41,502
Dan idenya adalah untuk mengatakan:
"Dengar,

828
49:36:22,949 --> 49:36:27,949
“Kita tidak bisa menghindarinya
pelepasan karbon dioksida,

829
49:38:18,157 --> 49:38:23,157
dari sulfur dioksida.

830
49:39:59,923 --> 49:40:04,923
Untuk saat ini, setidaknya, kita tidak melakukannya
mampu mencegahnya <i>dan...</i>

831
49:42:25,853 --> 49:42:33,853
kami mengunduh dalam jumlah tertentu
zat-zat yang ada di lingkungan...

832
49:44:47,942 --> 49:44:52,942
Jadi, kami mengatakan itu... untuk saat ini
jumlah sulfur dioksida,

833
49:48:34,516 --> 49:48:42,516
misalnya: "Ini adalah batasnya."

834
49:51:13,886 --> 49:51:21,886
Mari buat beberapa izin
untuk batas itu,

835
49:54:18,218 --> 49:54:26,218
untuk diberikan kepada siapa
menyebabkan polusi,

836
49:56:23,026 --> 49:56:31,026
dan kami mengizinkan perdagangannya.

837
49:59:08,157 --> 49:59:16,157
Dengan cara ini… ada harganya
untuk membayar mereka yang mencemari lingkungan.

838
50:03:58,095 --> 50:04:06,095
Bukankah itu luar biasa untuk dilakukan
sama untuk semuanya'?

839
50:07:08,187 --> 50:07:13,187
Dalam praktiknya, dia mengusulkan
privatisasi

840
50:09:16,836 --> 50:09:24,836
dari setiap sentimeter
persegi planet ini.

841
50:10:54,762 --> 50:10:59,762
Sangat.

842
50:11:42,765 --> 50:11:50,765
Setiap meter kubik <i>udara,</i>
air.

843
50:15:33,180 --> 50:15:38,180
Rasanya aneh jika saya melamarnya
untuk mengubah seluruh alam semesta,

844
50:18:01,029 --> 50:18:06,029
bumi, dalam kepemilikan pribadi.

845
50:19:27,435 --> 50:19:32,435
Itu tidak berarti Tizio akan menjadi seperti itu
pemilik meter persegi ini,

846
50:22:49,048 --> 50:22:57,048
tapi itu kepentingan terkait
ke sungai itu...

847
50:27:08,264 --> 50:27:13,264
mereka dimiliki oleh suatu kelompok,
atau seseorang yang ingin melindungi mereka.

848
50:31:56,283 --> 50:32:01,283
Dan ini bukan itu
ide yang tidak masuk akal,

849
50:35:29,416 --> 50:35:37,416
memang itu adalah solusinya
banyak dari masalah ini.

850
50:46:51,060 --> 50:46:56,060
<i>Bayangkan lagu itu
“Selamat ulang tahun untukmu“</i>

851
50:49:30,430 --> 50:49:38,430
<i>dimiliki oleh
sebuah korporasi.</i>

852
50:52:21,321 --> 50:52:26,321
<i>Sebenarnya, hak cipta
alasan itu</i>

853
50:54:51,091 --> 50:54:59,091
<i>Itu milik AOL/Time Warner.</i>

854
50:57:41,982 --> 50:57:46,982
<i>Di masa lalu, mereka telah ditanyai
lebih dari $10.000</i>

855
51:00:21,352 --> 51:00:29,352
<i>untuk menggunakan lagu itu
populer di film.</i>

856
51:04:42,488 --> 51:04:50,488
<i>Kami tidak membayar.</i>

857
51:08:36,743 --> 51:08:41,743
<i>Kami lebih suka
gunakan uang itu</i>

858
51:09:40,108 --> 51:09:45,108
<i>untuk sampai ke sana
di Boston dan Los Angeles,</i>

859
51:11:35,315 --> 51:11:40,315
<i>dan ceritakan kisah berikut ini.</i>

860
51:13:13,241 --> 51:13:21,241
5, 4, 3, 2, 'Aku!

861
51:22:24,316 --> 51:22:32,316
Bandingkan pemasaran
masa lalu dengan yang hari ini,

862
51:25:28,648 --> 51:25:36,648
dan bagaimana membandingkan senapan
menjadi bom pintar.

863
51:29:19,063 --> 51:29:24,063
Ini tidak seperti sebelumnya
Saya masih kecil,

864
51:32:00,353 --> 51:32:08,353
tidak seperti ketika mereka masih anak-anak
dewasa muda saat ini.

865
51:37:26,774 --> 51:37:34,774
Ini jauh lebih canggih
dan jauh lebih invasif.

866
51:40:56,068 --> 51:41:04,068
Ini bukan masalah produk,
apakah itu bagus atau tidak.

867
51:46:09,048 --> 51:46:17,048
Ini adalah niat untuk memanipulasi anak-anak
untuk membuatnya membelinya.

868
51:52:27,312 --> 51:52:32,312
Pada tahun 1998, Internasional Barat
Media, Kota Century

869
51:56:11,966 --> 51:56:16,966
dan Penelitian Liberman di Seluruh Dunia,

870
51:57:40,292 --> 51:57:48,292
mereka melakukan penelitian
atas desakan anak-anak.

871
52:00:31,183 --> 52:00:36,183
Kami bertanya kepada orang tua
untuk menulis selama tiga minggu,

872
52:02:47,512 --> 52:02:52,512
setiap saat
- dapatkah kamu bayangkan? -

873
52:04:58,080 --> 52:05:06,080
bahwa anak-anak mereka ada di sana
mereka menyiksa demi suatu produk,

874
52:08:21,613 --> 52:08:29,613
dan untuk menentukan di mana,
kapan dan mengapa.

875
52:14:24,516 --> 52:14:29,516
Penelitian ini tidak dimaksudkan untuk membantu

876
52:16:25,484 --> 52:16:33,484
orang tua untuk mengelola
permintaan yang mendesak.

877
52:19:18,295 --> 52:19:23,295
Ini melayani perusahaan
untuk membantu anak-anak

878
52:21:48,065 --> 52:21:56,065
untuk menanyakan produknya
dengan lebih mendesak.

879
52:25:32,719 --> 52:25:37,719
Rata-rata antara 20 dan
40% pembelian

880
52:28:29,370 --> 52:28:37,370
hal itu tidak akan dilakukan
jika anak itu tidak memaksa.

881
52:31:18,341 --> 52:31:26,341
Kami menemukan, misalnya,

882
52:33:23,149 --> 52:33:31,149
bahwa seperempat kunjungan
ke taman hiburan,

883
52:35:35,637 --> 52:35:43,637
hal itu tidak akan terjadi jika
seorang anak tidak memaksa.

884
52:37:53,886 --> 52:37:58,886
Empat dari sepuluh kunjungan ke suatu tempat
seperti 'Chuck E. Keju'

885
52:39:52,934 --> 52:39:57,934
mereka tidak akan berada di sana.

886
52:41:00,138 --> 52:41:05,138
Orang tua tahu apa yang saya bicarakan.

887
52:42:36,144 --> 52:42:44,144
Hanya memikirkannya,
Aku sudah bisa membayangkan kebisingannya...

888
52:46:13,118 --> 52:46:21,118
Semua anak-anak itu.
Mengapa saya menghabiskan dua jam di sana?

889
52:48:58,249 --> 52:49:06,249
Tetapi jika anak itu menyiksamu,
kamu akhirnya menyerah.

890
52:51:16,498 --> 52:51:24,498
Hal serupa juga terjadi pada bioskop,
dengan kaset video, dengan restoran cepat saji.

891
52:55:08,833 --> 52:55:13,833
Kita tidak boleh berhenti
di depan pembatas orang tua..

892
52:57:15,561 --> 52:57:23,561
siapa bilang dia tidak menyukainya
desakan putranya.

893
53:01:27,097 --> 53:01:32,097
Itu hanya satu
sikap secara umum.

894
53:04:04,547 --> 53:04:12,547
Tapi itu tidak berarti mereka berperilaku
akibatnya dalam 100% kasus.

895
53:10:26,651 --> 53:10:34,651
Konsumen bisa dimanipulasi...

896
53:13:00,261 --> 53:13:08,261
sampai itu membuatnya ingin
membeli produk Anda.

897
53:16:16,114 --> 53:16:24,114
Ini sebuah permainan.

898
53:18:36,283 --> 53:18:44,283
Anak-anak bukanlah “orang dewasa kecil”,
pikiran mereka belum berkembang.

899
53:22:07,496 --> 53:22:15,496
Dan pemasar bermain
tentang kerentanan mereka.

900
53:27:41,598 --> 53:27:46,598
Iklan dipaparkan kepada anak-anak
hari ini dipelajari oleh para psikolog,

901
53:32:46,897 --> 53:32:51,897
dan ditingkatkan oleh teknologi media
yang dulunya tidak terbayangkan.

902
53:36:20,031 --> 53:36:28,031
Semakin banyak Anda mengenal konsumen,

903
53:41:17,650 --> 53:41:25,650
semakin kreatif mereka
strategi komunikasi.

904
53:43:47,419 --> 53:43:55,419
Dan jika ini memerlukan psikolog...
Ya, kami ingin satu staf.

905
53:47:22,473 --> 53:47:30,473
Saya tidak mengatakan itu salah
membuat produk untuk anak-anak.

906
53:50:09,524 --> 53:50:14,524
Penting juga untuk membedakannya

907
53:52:18,172 --> 53:52:23,172
di kalangan praktisi psikolog
produk anak...

908
53:54:44,101 --> 53:54:49,101
artinya mereka membantu perusahaan
untuk membuat game yang cocok untuk pengembangan,

909
53:59:30,200 --> 53:59:38,200
dan mereka yang membantu menjual
mainan langsung kepada anak-anak.

910
54:03:35,975 --> 54:03:40,975
Inisiatif ini sangat besar.

911
54:04:47,020 --> 54:04:55,020
Di Amerika Serikat kami berinvestasi sekitar
$12 miliar di ruang media.

912
54:08:48,955 --> 54:08:53,955
Televisi, pers, baliho, radio.

913
54:13:00,492 --> 54:13:05,492
Kami adalah pembeli terbesar
ruang iklan

914
54:16:33,625 --> 54:16:41,625
di Amerika Serikat dan di seluruh dunia.

915
54:18:55,714 --> 54:19:00,714
Sebuah keluarga tidak bisa
melawan industri...

916
54:21:48,525 --> 54:21:56,525
yang menghabiskan 12 miliar
dolar untuk mendapatkan anak-anak mereka.

917
54:24:29,816 --> 54:24:37,816
Itu tidak mungkin.

918
54:25:48,541 --> 54:25:53,541
Merekalah konsumennya
dewasa di masa depan.

919
54:28:04,869 --> 54:28:09,869
Mulailah berbicara dengan kami sekarang... a
binalah hubungan sejak dini...

920
54:31:38,003 --> 54:31:46,003
dan sebagai orang dewasa Anda sudah memilikinya dalam genggaman Anda.

921
54:35:22,657 --> 54:35:30,657
Mereka bertanya kepada saya:
"Tidakkah menurutmu itu tidak bermoral?

922
54:37:25,545 --> 54:37:33,545
Anda pada dasarnya memanipulasi
anak-anak itu."

923
54:39:28,433 --> 54:39:33,433
Mungkin itu tidak bermoral. Saya tidak tahu.

924
54:41:42,842 --> 54:41:47,842
Tapi... tugas kami di Inisiatif,
adalah membuat produk bergerak.

925
54:44:58,694 --> 54:45:03,694
Dan jika kita melakukannya dengan
sedikit kreativitas...

926
54:48:06,866 --> 54:48:11,866
menempatkannya pada yang tertentu
kendaraan media,

927
54:50:05,914 --> 54:50:13,914
kami melakukan pekerjaan kami.

928
54:52:58,725 --> 54:53:06,725
Setiap lembaga menugaskan anggotanya
siapa saja yang menjadi bagiannya,

929
54:57:29,462 --> 54:57:37,462
peran sosial yang harus diisi.

930
55:00:16,513 --> 55:00:21,513
Dan biasanya, institusi
yang penting

931
55:02:40,522 --> 55:02:45,522
dan mereka memiliki banyak kekuatan,
tentukan peran itu...

932
55:06:21,336 --> 55:06:26,336
melalui daftar nilai.

933
55:08:28,065 --> 55:08:33,065
Hal ini berlaku bagi Gereja...
untuk sekolah,

934
55:10:42,473 --> 55:10:50,473
untuk semua institusi yang mereka miliki
kekuasaan atas orang-orang dan membentuk mereka.

935
55:15:30,492 --> 55:15:35,492
Beginilah korporasi...
Ini memberi kita daftar nilai

936
55:18:40,584 --> 55:18:48,584
dan semacam peran
dari "konsumen yang baik".

937
55:33:39,201 --> 55:33:44,201
Tujuan korporasi <i>adalah...</i>

938
55:35:20,968 --> 55:35:25,968
memaksimalkan keuntungan
dan pangsa pasar.

939
55:37:46,897 --> 55:37:51,897
Dan untuk ini mereka harus bertindak
pada populasi sasaran.

940
55:41:18,111 --> 55:41:23,111
Yang harus diubah menjadi massa
konsumen barang yang tidak rasional

941
55:46:27,250 --> 55:46:32,250
yang tidak mereka perlukan.

942
55:47:30,614 --> 55:47:35,614
Yang disebut harus dikembangkan
“keinginan yang diciptakan”.

943
55:50:54,147 --> 55:51:02,147
Jadi, Anda harus menciptakan keinginan.

944
55:52:35,914 --> 55:52:43,914
Anda harus memaksakan pada orang-orang
filosofi kesia-siaan.

945
55:56:20,568 --> 55:56:25,568
Anda harus membuatnya fokus
hal paling remeh dalam hidup,

946
56:00:26,344 --> 56:00:34,344
seperti item fashion.

947
56:04:35,960 --> 56:04:40,960
Pada dasarnya, saya mengutip
teks ekonomi.

948
56:06:56,129 --> 56:07:01,129
Dan dia tidak mengedipkan mata.

949
56:08:11,014 --> 56:08:16,014
Yang ideal adalah memiliki individu

950
56:10:36,943 --> 56:10:44,943
benar-benar terdisosiasi
dari satu sama lain,

951
56:12:37,911 --> 56:12:42,911
yang konsepsinya tentang diri mereka sendiri,
nilainya sendiri, dan hanya:

952
56:16:45,607 --> 56:16:53,607
“Berapa banyak keinginan yang tercipta
Bisakah saya tolong?"

953
56:35:50,000 --> 56:35:55,000
Kami memiliki industri besar,

954
56:37:12,565 --> 56:37:17,565
yaitu sektor publik
hubungan itu sangat besar,

955
56:39:25,054 --> 56:39:30,054
seperti iklan,

956
56:41:12,581 --> 56:41:17,581
dirancang untuk mencoba membentuk
orang sejak kecil,

957
56:45:43,318 --> 56:45:51,318
pada cetakan itu a
Itu lebih nyaman bagi mereka.

958
56:51:15,499 --> 56:51:23,499
Tiger Woods ada di TV,
dengan topi Nike,

959
56:54:10,230 --> 56:54:18,230
dan kami membayangkan itu...

960
56:55:53,917 --> 56:56:01,917
menghasilkan jutaan
dolar untuk memakainya.

961
56:57:58,725 --> 56:58:03,725
Jadi, kami pikir
untuk melakukannya juga.

962
56:59:52,012 --> 57:00:00,012
Dan mungkin menghasilkan uang
uang untuk membiayai studi kami.

963
57:03:00,184 --> 57:03:08,184
Begitulah cara kami mendapatkan ide tersebut
untuk mendapatkan sponsor.

964
57:05:10,753 --> 57:05:18,753
Kami membuat pernyataan untuk
sponsor kami di "Today Show".

965
57:22:35,300 --> 57:22:40,300
Kami menyebarkan nama itu
First USA di media,

966
57:24:36,267 --> 57:24:44,267
kita akan membicarakannya di
penampilan kita,

967
57:26:27,634 --> 57:26:35,634
jadi kami melakukannya berapa banyak
semakin banyak publisitas yang kita bisa.

968
57:35:09,908 --> 57:35:14,908
Mereka tidak melakukannya hanya demi uang.

969
57:37:08,955 --> 57:37:13,955
Mereka ingin bekerja sama dengan kami,
jadilah teman kami.

970
57:39:00,323 --> 57:39:05,323
Kami membantu mereka dan
mereka membantu kita.

971
57:41:26,252 --> 57:41:34,252
Mari kita membuat papan reklame hidup
untuk membiayai studi kami.

972
57:44:32,504 --> 57:44:37,504
Situs kami telah dilaporkan
dari Situs Keren Hari Ini dan Yahoo,

973
57:47:34,916 --> 57:47:42,916
dan kami ditampilkan di USA Today.

974
57:49:05,161 --> 57:49:13,161
Ketika kami melakukan
foto untuk Majalah People,

975
57:51:34,931 --> 57:51:42,931
kami di sini... Di atas sini.

976
57:56:03,748 --> 57:56:11,748
- Dan kami tersenyum.
- <i>...Dan</i> kami mengambil foto.

977
57:59:31,121 --> 57:59:39,121
Orang tua kami memberi tahu kami
cerita perang.

978
58:01:39,770 --> 58:01:47,770
- Kami menceritakan tentang sponsor kami.
- Akurat.

979
58:05:45,545 --> 58:05:50,545
Saya sangat percaya pada perusahaan
karena mereka akan selalu ada.

980
58:08:22,995 --> 58:08:30,995
Jadi, sebaiknya Anda mempercayainya,
jika tidak, itu tidak positif.

981
58:12:32,611 --> 58:12:37,611
<i>Pikiran kreatif ya
mereka gunakan untuk memperkuat</i>

982
58:14:41,260 --> 58:14:49,260
<i>kepercayaan kami pada perusahaan.</i>

983
58:16:46,068 --> 58:16:51,068
<i>Mereka merayu kita dengan ilusi yang menipu,</i>

984
58:19:10,077 --> 58:19:18,077
<i>dirancang untuk gangguan dan
membangun konsensus kami.</i>

985
58:28:28,833 --> 58:28:33,833
Perusahaan tidak beriklan
hanya produk,

986
58:30:43,241 --> 58:30:51,241
tapi gaya hidup,
suatu cara berpikir.

987
58:33:09,171 --> 58:33:14,171
Kisah tentang siapa kita
sebagai manusia

988
58:35:38,940 --> 58:35:46,940
dan bagaimana kita sampai di sini.

989
58:36:57,665 --> 58:37:02,665
Apa sumber kita
apa yang disebut kemerdekaan dan kebebasan.

990
58:39:21,674 --> 58:39:26,674
Ada dekade dan dekade
propaganda dan pendidikan

991
58:43:06,329 --> 58:43:14,329
yang mengajarkan kita untuk berpikir
dengan cara tertentu.

992
58:44:57,696 --> 58:45:05,696
Dalam kasus korporasi, yang mana
korporasi tidak bisa dihindari,

993
58:49:09,232 --> 58:49:14,232
yang sangat diperlukan,
sangat efisien,

994
58:51:58,203 --> 58:52:06,203
dan bertanggung jawab atas kemajuan
dan kesejahteraan.

995
59:05:16,974 --> 59:05:21,974
Manajemen persepsi
dan konsep yang sangat menarik.

996
59:07:42,903 --> 59:07:47,903
Ini adalah metode yang membantu kita saat itu
kami bekerja dengan pelanggan kami

997
59:11:50,599 --> 59:11:58,599
untuk mengikuti sidang
sistematis dan bijaksana

998
59:15:02,611 --> 59:15:07,611
yang dapat membimbing mereka dalam identifikasi
sumber daya yang mereka miliki,

999
59:19:35,269 --> 59:19:40,269
dari hambatan-hambatan yang menghambat
kesuksesan mereka,

1000
59:21:32,396 --> 59:21:37,396
dan bagaimana mereka bisa
menggunakan komunikasi

1001
59:23:29,524 --> 59:23:37,524
untuk mencapai tujuan mereka.

1002
59:32:59,800 --> 59:33:04,800
Jika Michael <i>atau...</i> Angelica
mereka bertanya kepada saya:

1003
59:35:31,490 --> 59:35:39,490
"Ayah, apa yang kamu lakukan?
Dan mengapa itu penting?"

1004
59:39:04,624 --> 59:39:09,624
Jawaban saya adalah,
pada dasarnya,

1005
59:41:09,432 --> 59:41:17,432
Saya membantu perusahaan
untuk memiliki suara.

1006
59:47:46,897 --> 59:47:54,897
Dan saya membantu perusahaan menyebarkan berita ini
sudut pandang pribadi mereka.

1007
59:54:57,005 --> 59:55:02,005
Mereka menjual diri mereka sendiri,
mereka menjual domain mereka,

1008
59:57:42,135 --> 59:57:47,135
mereka menjual aturan mereka,

1009
59:58:49,339 --> 59:58:57,339
mereka mengambil rupa manusia
siapa pun yang berkeliaran di jalan.

1010
60:02:49,355 --> 60:02:57,355
Hai, bagaimana kabarnya?
Senang bertemu denganmu.

1011
60:06:26,329 --> 60:06:34,329
Bagaimana kabar kita hari ini?

1012
60:07:56,575 --> 60:08:01,575
Hai, bagaimana kabarnya?
Kami dari Pfizer.

1013
60:10:43,625 --> 60:10:51,625
Kami adalah tetangga Anda.
Apakah Anda tinggal di rumah baru?

1014
60:14:14,839 --> 60:14:22,839
Oh, ini beberapa tetangga.
Bisakah kita memperkenalkan diri kita sendiri?

1015
60:18:18,694 --> 60:18:26,694
Bisakah kita menyapa?
Tunggu sebentar.

1016
60:20:36,943 --> 60:20:41,943
Apa pendapat Anda tentang lingkungan sekitar sekarang?

1017
60:22:32,151 --> 60:22:37,151
Tidak apa-apa, aku menyukainya.

1018
60:24:00,476 --> 60:24:08,476
Ya, saya pikir dia membaik dalam beberapa tahun terakhir
20 tahun sejak saya berada di sini.

1019
60:27:18,249 --> 60:27:23,249
Dan menurut saya dengan bekerja sama,
dengan Anda dan Pfizer,

1020
60:30:20,661 --> 60:30:25,661
dan mitra kami yang lain,
kami akan membuatnya lebih baik lagi.

1021
60:32:35,069 --> 60:32:43,069
Baiklah.

1022
60:33:36,513 --> 60:33:44,513
Senang bertemu denganmu,
Nyonya Fraser. Sampai kita bertemu lagi.

1023
60:38:01,490 --> 60:38:09,490
Stasiun ini dulunya
sangat berbahaya.

1024
60:39:58,618 --> 60:40:06,618
Suatu malam, ketika saya hendak pulang ke rumah,
mereka menyerang saya dan hampir merampok saya.

1025
60:44:46,636 --> 60:44:54,636
Jadi, kami memutuskan untuk mengubah
hal-hal untuk meningkatkan komunitas ini.

1026
60:52:08,264 --> 60:52:13,264
Gerbang bergulir itu menghalangi
untuk lewat tanpa tiket.

1027
60:56:00,599 --> 60:56:08,599
Dengan yang sebelumnya, itu sudah cukup untuk dipanjat.

1028
60:58:34,209 --> 60:58:39,209
Oleh karena itu, Pfizer bekerja sama
dengan otoritas transportasi,

1029
61:01:25,100 --> 61:01:33,100
dia membeli... mobil-mobil ini.

1030
61:08:16,006 --> 61:08:21,006
Ini adalah interkom

1031
61:10:07,373 --> 61:10:15,373
yang memungkinkan Anda berkomunikasi
dengan wali Pfizer,

1032
61:12:50,584 --> 61:12:58,584
yang berjarak sekitar 400 meter dari sini.

1033
61:15:35,714 --> 61:15:40,714
Saya belum melihatnya hari ini.
Sekarang aku akan mencoba meneleponnya.

1034
61:18:26,605 --> 61:18:34,605
Jika dia tidak ada di sana, kami akan pergi dan membangunkannya.

1035
61:20:19,892 --> 61:20:27,892
<i>Promo. Saya Tam Khne...</i>

1036
61:24:21,828 --> 61:24:26,828
Saya yakin dia akan menelepon kembali
sebelum kita selesai.

1037
61:27:16,559 --> 61:27:21,559
Namun, terutama di jam-jam mati,
ini memungkinkan penumpang

1038
61:30:20,891 --> 61:30:28,891
untuk menelepon kantor secara langsung
dari Pfizer untuk bantuan.

1039
61:33:59,785 --> 61:34:04,785
Jadi, wali menelepon
polisi kereta api

1040
61:36:42,995 --> 61:36:50,995
dan polisi kereta api ya
menangani situasi tersebut.

1041
61:40:14,209 --> 61:40:22,209
Faktanya adalah ada kejahatan di sini
telah menurun.

1042
61:42:26,697 --> 61:42:34,697
Dan teman-teman kita di komunitas
saya lebih aman. Terima kasih.

1043
61:49:11,843 --> 61:49:19,843
Saya menekan tombol lainnya hanya untuk aman.

1044
61:53:25,300 --> 61:53:33,300
Ini Tom, siap?

1045
61:56:04,670 --> 61:56:12,670
Kami akan menemuinya secara pribadi.

1046
62:04:18,141 --> 62:04:26,141
Itu sulit, ya? Mereka menginvestasikan uangnya
pembayar pajak dan pemegang saham

1047
62:07:33,994 --> 62:07:41,994
untuk berbuat baik dan sebagainya.

1048
62:09:40,722 --> 62:09:48,722
Tapi itu harus menjadi pembayar pajak
untuk memutuskan bagaimana menggunakan uang mereka.

1049
62:12:58,495 --> 62:13:03,495
Dan sementara mereka melakukannya
hal-hal indah ini,

1050
62:15:26,344 --> 62:15:31,344
Mereka mendorong penurunan pajak
untuk korporasi untuk orang kaya,

1051
62:19:34,040 --> 62:19:42,040
dan untuk mengkonfigurasi ulang kebijakan publik.

1052
62:21:27,327 --> 62:21:32,327
Tapi kami tidak melihat hal itu terjadi
konfigurasi ulang itu,

1053
62:23:30,215 --> 62:23:35,215
semua uang itu terkuras,

1054
62:25:08,141 --> 62:25:13,141
dari esensi internal
layanan publik.

1055
62:27:14,869 --> 62:27:22,869
Kita hanya melihat fasadnya saja yang indah.

1056
62:51:36,083 --> 62:51:41,083
Ketika saya sedang melakukan penelitian
mengenai pemanfaatan ruang publik,

1057
62:53:35,131 --> 62:53:40,131
Awalnya saya berpikir, “Baiklah,
Ini hanya iklan."

1058
62:56:12,581 --> 62:56:20,581
Itu selalu ada di sana.
Itu hanya lebih banyak publisitas.

1059
62:58:48,111 --> 62:58:53,111
Namun lambat laun saya mulai mengerti

1060
63:01:08,280 --> 63:01:16,280
yang tidak dimiliki oleh suatu merek
itu periklanan, itu produksi.

1061
63:03:45,730 --> 63:03:50,730
Dan perusahaan yang paling sukses,
korporasi masa depan,

1062
63:06:36,621 --> 63:06:41,621
mereka tidak menghasilkan produk.

1063
63:08:04,946 --> 63:08:12,946
Mereka menghasilkan makna merek.

1064
63:10:05,914 --> 63:10:10,914
Pengungkapan konsep diri
sendiri merupakan suatu bentuk produksi.

1065
63:13:42,888 --> 63:13:47,888
Dan pengungkapan ide diri
dan proyek yang sangat invasif.

1066
63:17:54,424 --> 63:17:59,424
Lalu bagaimana cara mewujudkannya
konsep merek?

1067
63:19:55,392 --> 63:20:03,392
Cara yang baik untuk memulai adalah dengan membangun

1068
63:22:42,442 --> 63:22:50,442
representasi tiga dimensi
merek Anda.

1069
63:25:17,972 --> 63:25:25,972
Perusahaan seperti Disney

1070
63:26:32,857 --> 63:26:37,857
itu bahkan tiba
untuk membangun kota:

1071
63:29:21,828 --> 63:29:26,828
Perayaan, Florida.

1072
63:30:25,192 --> 63:30:30,192
Saat ini, ada
5.000 warga dalam Perayaan.

1073
63:33:44,885 --> 63:33:49,885
Terdapat sekitar 1.300 rumah keluarga tunggal,

1074
63:36:03,134 --> 63:36:11,134
pusat kota di mana
orang bisa bertemu.

1075
63:38:59,785 --> 63:39:07,785
Ada 4 atau 5 restoran dan lebih atau
kurang, selusin toko.

1076
63:44:05,084 --> 63:44:10,084
Inspirasi mereka,
citra merek mereka,

1077
63:46:13,733 --> 63:46:21,733
dan keluarga tradisional Amerika
dan kota Amerika pada suatu waktu.

1078
64:05:37,327 --> 64:05:45,327
Slogan mereka adalah
"Keajaiban keluarga",

1079
64:08:18,618 --> 64:08:26,618
dan apa pun yang mereka lakukan, berputar
sekitar dua kata itu.

1080
64:12:51,275 --> 64:12:56,275
Jika Anda memikirkannya, tempat-tempat dengan
merek mereka,

1081
64:15:57,527 --> 64:16:05,527
seperti Disney World atau Disney Land,

1082
64:17:48,894 --> 64:17:56,894
mereka adalah perpanjangan yang logis
dari merek itu.

1083
64:20:03,303 --> 64:20:08,303
Film mereka, film animasi,
film keluarga,

1084
64:23:15,315 --> 64:23:23,315
mereka adalah perpanjangan logis dari konsep tersebut.

1085
64:25:16,283 --> 64:25:24,283
Namun, sebagai sebuah perusahaan, memang demikian
juga sadar

1086
64:27:49,892 --> 64:27:54,892
itu jika mereka ingin terjun
bentuk hiburan lainnya,

1087
64:30:40,783 --> 64:30:45,783
itu tidak cocok
ke "keajaiban keluarga",

1088
64:33:00,952 --> 64:33:08,952
mereka tidak harus menggunakan merek Disney.

1089
64:35:13,441 --> 64:35:21,441
Jika mereka ingin sampai ke a
dewasa, penonton yang lebih serius,

1090
64:38:52,335 --> 64:39:00,335
untuk filmnya menggunakan merk Touchstone.

1091
64:41:41,306 --> 64:41:49,306
Merek Disney meyakinkan,
artinya tradisi, artinya kualitas.

1092
64:45:50,922 --> 64:45:58,922
Dan hal ini dapat dilihat pada
komunitas yang telah kami bangun.

1093
64:49:10,614 --> 64:49:15,614
Di situlah aspirasi terpancar
imperialis merek,

1094
64:52:53,349 --> 64:52:58,349
dengan pembangunan ini
diprivatisasi, menandatangani kepompong.

1095
64:56:43,763 --> 64:56:48,763
Mungkin Anda akan mulai datang
untuk melakukan pembelian,

1096
64:58:52,412 --> 64:59:00,412
lalu kamu melanjutkan liburanmu,
lalu Anda berkata, “Mengapa tidak pindah ke sini?”

1097
65:04:55,315 --> 65:05:03,315
Bagaimana rasanya bangun suatu hari nanti

1098
65:06:39,002 --> 65:06:44,002
dan mencari tahu semua laporannya

1099
65:09:14,531 --> 65:09:19,531
yang ada di antara kita
dan manusia lainnya,

1100
65:11:21,260 --> 65:11:29,260
apakah itu hubungan komersial?

1101
65:12:34,224 --> 65:12:39,224
Dan setiap hubungan itu
terjadi antara kita dan teman-teman kita

1102
65:15:05,914 --> 65:15:10,914
Apakah hal ini diatur oleh prinsip-prinsip komersial?

1103
65:17:58,725 --> 65:18:03,725
Bisakah sebuah peradaban bertahan?
pada definisi yang begitu sempit

1104
65:21:29,939 --> 65:21:37,939
bagaimana kita berinteraksi dengan orang lain?

1105
65:29:33,810 --> 65:29:41,810
Saya bisa menjelaskan hari itu kepada Anda
tipe orang

1106
65:32:18,940 --> 65:32:26,940
siapa yang bisa menjadi korban
dari iklan tersembunyi.

1107
65:34:19,908 --> 65:34:27,908
Dan beberapa dari situasi ini memang ada
terjadi sekarang, di sekitar Anda.

1108
65:38:06,482 --> 65:38:11,482
Suatu pagi, keluar
dari rumahmu,

1109
65:40:11,290 --> 65:40:16,290
lewat di depan penjaga pintu.
Katakan, "Selamat pagi!"

1110
65:42:21,859 --> 65:42:26,859
Dan perhatikan banyak
kotak di kakinya...

1111
65:44:40,108 --> 65:44:45,108
dari beberapa perusahaan penjualan
online atau melalui surat.

1112
65:46:50,676 --> 65:46:55,676
Dengan merek yang terlihat jelas.

1113
65:49:30,046 --> 65:49:35,046
Anda melanjutkan dan berpikir, “Sial, a
banyak orang membeli dari perusahaan itu."

1114
65:52:07,496 --> 65:52:12,496
Tapi kamu tidak tahu

1115
65:53:08,940 --> 65:53:16,940
bahwa penjaga pintu telah dibayar
untuk menyimpan kotak-kotak itu di sana.

1116
65:55:50,230 --> 65:55:55,230
Anda berjalan di jalan

1117
65:56:59,355 --> 65:57:04,355
dan mendengar dari orang-orang
yang berbicara dengan keras...

1118
65:59:27,204 --> 65:59:32,204
dari sebuah karya musik.

1119
66:01:35,853 --> 66:01:43,853
Headphone diedarkan
satu sama lain dan berkata, “Bagus!”

1120
66:05:53,149 --> 66:06:01,149
“Saya tahu CD ini tidak
mudah untuk menemukannya,

1121
66:08:49,800 --> 66:08:57,800
tapi aku mendengarnya
jual di toko X."

1122
66:13:01,336 --> 66:13:06,336
Anda mendengarkan, Anda menghafal
entah bagaimana,

1123
66:15:36,866 --> 66:15:41,866
dan mungkin nanti kamu akan berpikir:
"Aku ingin tahu seperti apa CD itu?"

1124
66:17:41,674 --> 66:17:46,674
Bang! Itu akan tetap ada dalam pikiran Anda.

1125
66:18:56,559 --> 66:19:01,559
Kemudian, Anda sampai ke kantor, dan masuk ke lemari es
ada air merk tertentu.

1126
66:22:20,092 --> 66:22:25,092
Apa itu? Anda mengeluarkannya,
kamu meminumnya,

1127
66:24:32,581 --> 66:24:40,581
Anda mengirimkannya, tanpa
terlalu memikirkannya.

1128
66:27:00,430 --> 66:27:08,430
"Hei, air ini bagus."

1129
66:29:24,439 --> 66:29:29,439
Siapa yang tahu? Mungkin mereka punya
sengaja ditempatkan di sana.

1130
66:31:31,167 --> 66:31:36,167
Lalu pergi ke taman untuk
istirahat makan siang,

1131
66:33:05,253 --> 66:33:10,253
dan mendengarkan percakapannya
milik orang lain

1132
66:35:25,422 --> 66:35:33,422
dan "Bang!" pesan lain.

1133
66:39:23,518 --> 66:39:31,518
Pada akhirnya...
Anda mungkin akan menerimanya

1134
66:42:24,009 --> 66:42:32,009
delapan atau sembilan pesan okultisme yang berbeda.

1135
66:44:44,178 --> 66:44:49,178
Orang-orang berkata, “Ya, iklan terselubung
saat itulah mereka memasukkan produk ke dalam film."

1136
66:48:00,031 --> 66:48:05,031
Ya, lebih atau kurang. Itulah bentuknya
iklan okultisme tradisional.

1137
66:50:54,762 --> 66:50:59,762
Dalam kehidupan nyata itu berhasil
dengan cara yang sama,

1138
66:53:28,372 --> 66:53:36,372
kecuali bahwa film itu adalah hidupmu.

1139
66:55:23,579 --> 66:55:28,579
Mereka mengambil orang-orang yang
mereka masih punya cita-cita,

1140
66:58:16,390 --> 66:58:21,390
bukan supermodel, orang sepertimu,
yang melakukan sesuatu untuk kita.

1141
67:02:02,965 --> 67:02:10,965
Seperti... meminum minuman tertentu, atau menggunakan
deterjen tertentu, apa pun itu.

1142
67:06:20,261 --> 67:06:25,261
Itu semacam jebakan
untuk kecoak, jika Anda mau.

1143
67:09:24,593 --> 67:09:32,593
Kepada orang yang mereka temui, mereka lempar
umpan kecil bermerek.

1144
67:13:03,487 --> 67:13:11,487
Ini mungkin informasi
atau suatu kebiasaan.

1145
67:15:15,975 --> 67:15:23,975
Konsumen mengambil umpannya
umpan kecil dan berkata: "Dan bagus!"

1146
67:18:10,707 --> 67:18:18,707
Dan kemudian dia menyebarkan berita itu kepada teman-temannya.

1147
67:20:27,035 --> 67:20:32,035
Jika Anda tidak setuju, dan ingin melanjutkan
hidupmu seperti biasa,

1148
67:22:52,965 --> 67:23:00,965
Berhati-hatilah terhadap setiap orang yang Anda temui.

1149
67:25:30,415 --> 67:25:35,415
Tapi jika mereka menunjukkan sesuatu padamu
yang Anda sukai, itu berhasil,

1150
67:27:33,303 --> 67:27:41,303
dan entah bagaimana meningkatkan kehidupanmu,
jadi apa bedanya? Katakan saja terima kasih.

1151
68:05:34,409 --> 68:05:39,409
Kasus Chakrabarty adalah salah satunya
momen peradilan yang besar

1152
68:07:58,418 --> 68:08:06,418
sejarah dunia.

1153
68:09:22,903 --> 68:09:27,903
Dan orang-orang tidak menyadarinya
itu benar-benar terjadi

1154
68:12:00,353 --> 68:12:08,353
saat sidang disidangkan.

1155
68:13:47,880 --> 68:13:52,880
Listrik Umum e
Profesor Chakrabarty

1156
68:16:06,129 --> 68:16:11,129
mereka ingin mematenkan
mikroba kecil

1157
68:18:01,336 --> 68:18:09,336
yang membersihkan tumpahan minyak.

1158
68:19:10,461 --> 68:19:15,461
Setelah memodifikasinya
mikroba di laboratorium,

1159
68:21:28,710 --> 68:21:36,710
mereka menganggapnya sebagai penemuan.

1160
68:23:00,876 --> 68:23:05,876
Setelah analisis cermat kantor paten
dan pemerintah Amerika berkata:

1161
68:26:07,127 --> 68:26:15,127
"Tidak sedikit pun."

1162
68:27:29,693 --> 68:27:37,693
Itu tidak bisa dipatenkan
suatu organisme hidup.

1163
68:29:24,900 --> 68:29:32,900
Ini bukan sebuah penemuan."
Ditolak.

1164
68:31:52,750 --> 68:31:57,750
Mereka kemudian menelepon

1165
68:34:24,439 --> 68:34:29,439
ke Pengadilan Banding Bea Cukai
Amerika Serikat.

1166
68:36:15,806 --> 68:36:20,806
Dan, yang mengejutkan dengan tiga suara
mendukung melawan dua,

1167
68:38:45,576 --> 68:38:53,576
hukuman itu dibatalkan.

1168
68:43:10,553 --> 68:43:15,553
Mereka mengatakan mikroba itu tampak seperti itu
ditambah deterjen, atau reagen,

1169
68:46:18,725 --> 68:46:23,725
daripada a
kuda atau lebah.

1170
68:47:41,290 --> 68:47:46,290
Jadi mereka tidak tahu
dasar-dasar biologi,

1171
68:50:16,820 --> 68:50:21,820
bagi mereka itu tampak seperti zat kimia.

1172
68:51:20,184 --> 68:51:25,184
Jika memiliki antena,
atau mata, atau sayap, atau kaki,

1173
68:53:44,194 --> 68:53:49,194
tidak akan pernah berhasil masuk ke
meja mereka untuk dipatenkan.

1174
68:56:48,525 --> 68:56:56,525
Kemudian, Kantor Paten mengajukan banding.

1175
68:58:45,653 --> 68:58:53,653
Karena dia sudah jelas menetapkannya
bahwa kehidupan tidak dapat dipatenkan.

1176
69:03:37,512 --> 69:03:45,512
Organisasi saya diajak berkonsultasi
untuk hubungan "super partes".

1177
69:07:20,246 --> 69:07:25,246
"Jika Anda mematenkan mikroba ini,"
kami mendukung,

1178
69:09:40,415 --> 69:09:45,415
"tanpa indikasi apa pun
Kongres atau diskusi publik

1179
69:13:05,868 --> 69:13:13,868
yang akan dimiliki oleh perusahaan
dasar kehidupan.”

1180
69:15:58,679 --> 69:16:03,679
Kantor Paten kalah dalam kasus ini

1181
69:18:13,088 --> 69:18:18,088
dan Ketua Mahkamah Agung
Warren Burger berkata:

1182
69:19:47,174 --> 69:19:55,174
“Itu hanya keputusan kecil
menghadapi masalah yang lebih besar."

1183
69:23:16,467 --> 69:23:24,467
Tujuh tahun kemudian, Kantor Paten
mengeluarkan keputusan ini:

1184
69:26:32,320 --> 69:26:40,320
“Bisa dipatenkan
segala bentuk kehidupan

1185
69:28:50,568 --> 69:28:58,568
kecuali manusia."

1186
70:42:23,011 --> 70:42:28,011
Semua orang tahu tentang pemetaan
dari genom manusia.

1187
70:45:38,863 --> 70:45:46,863
Namun kebanyakan orang tidak menyadarinya
sekarang ada perlombaan

1188
70:48:43,195 --> 70:48:48,195
oleh perusahaan-perusahaan
genomik dan bioteknologi

1189
70:51:22,565 --> 70:51:27,565
untuk menemukan harta karun yang tersembunyi
di peta itu.

1190
70:53:04,332 --> 70:53:09,332
Artinya, gen individu yang menyusunnya
struktur ras manusia.

1191
70:56:37,465 --> 70:56:42,465
Setiap kali mereka mengisolasi suatu gen

1192
70:58:34,593 --> 70:58:39,593
mereka mengklaim bahwa properti itu
intelektual dan mereka.

1193
71:01:04,363 --> 71:01:09,363
Gen kanker payudara, gen
fibrosis kistik... dan lain-lain.

1194
71:04:45,177 --> 71:04:53,177
Jika kamu melanjutkan dengan kecepatan seperti ini
dalam waktu kurang dari sepuluh tahun

1195
71:09:00,553 --> 71:09:05,553
sekelompok kecil
yang akan dimiliki oleh perusahaan,

1196
71:10:23,118 --> 71:10:31,118
secara langsung, atau untuk
melalui lisensi,

1197
71:12:02,965 --> 71:12:07,965
para genius sejati yang ada
evolusi spesies kita.

1198
71:15:13,057 --> 71:15:21,057
Mereka sudah mulai mematenkan
genom setiap makhluk hidup lainnya.

1199
71:19:41,874 --> 71:19:46,874
Di era biologi,
politik harus memihak

1200
71:22:05,883 --> 71:22:10,883
dengan mereka yang mengenali kehidupan itu
mempunyai nilai intrinsik,

1201
71:24:14,531 --> 71:24:22,531
dan karena itu mendukung teknologi
dan posisi komersial

1202
71:27:38,065 --> 71:27:43,065
yang menghormati nilai intrinsik itu.

1203
71:29:02,550 --> 71:29:07,550
Atau dengan mereka yang berpikir:
“Hidup adalah pelayanan yang sederhana.

1204
71:31:45,760 --> 71:31:50,760
Ini adalah barang yang dapat diperdagangkan."

1205
71:32:54,885 --> 71:33:02,885
Dan mereka akan menyerahkannya pada hukum pasar
tugas mengatur biologi.

1206
71:41:46,759 --> 71:41:51,759
<i>Dalam perekonomian dimana informasi
itu disaring oleh media</i>

1207
71:45:10,292 --> 71:45:15,292
<i>sangat selaras dengan mereka
pengiklan yang kuat,</i>

1208
71:47:30,461 --> 71:47:38,461
<i>siapa yang akan membela pihak kanan
masyarakat mengetahuinya?</i>

1209
71:49:29,508 --> 71:49:34,508
<i>Dan berapa harga yang harus dibayar
untuk menjaga kapasitas kami</i>

1210
71:51:26,636 --> 71:51:34,636
<i>untuk membuat pilihan berdasarkan informasi?</i>

1211
72:01:16,114 --> 72:01:21,114
Di Fox mereka memberi tahu kami bahwa kami sempurna
untuk program "Penyidik".

1212
72:04:30,046 --> 72:04:35,046
Pilih topik, ajukan pertanyaan
jawaban yang tidak nyaman dan menuntut.

1213
72:07:38,218 --> 72:07:43,218
Jadi kami berpikir, "Ini pekerjaan
seperti mimpi. Fantastis."

1214
72:10:13,748 --> 72:10:18,748
Hal pertama yang mereka lakukan pada kami
yang harus dilakukan bukanlah penyelidikan,

1215
72:12:47,358 --> 72:12:55,358
tapi video promosi ini:
"Para Penyidik".

1216
72:20:18,587 --> 72:20:23,587
Ada kru film,

1217
72:21:39,232 --> 72:21:47,232
mesin asap,
kami melawan cahaya...

1218
72:24:16,682 --> 72:24:21,682
Salah satu investigasi pertama
Jane adalah tentang efek

1219
72:27:13,333 --> 72:27:18,333
hormon pertumbuhan sapi
pada sebagian besar susu

1220
72:29:48,863 --> 72:29:56,863
di negara bagian Florida dan
di banyak bagian negara.

1221
72:33:31,598 --> 72:33:36,598
Dengan Monsanto, saya menyadarinya
berapa banyak pekerjaan yang diperlukan

1222
72:37:08,571 --> 72:37:13,571
untuk diluncurkan oleh sebuah perusahaan
dari suatu produk di pasar.

1223
72:38:40,737 --> 72:38:45,737
Tingkat koordinasi yang diperlukan.

1224
72:40:35,945 --> 72:40:43,945
Mereka harus memiliki mereka di pihak mereka
profesor universitas.

1225
72:42:33,072 --> 72:42:38,072
Dapatkan konsensus para ahli.
Dan itu adalah jurnalis.

1226
72:46:00,445 --> 72:46:05,445
Mereka harus berhasil
kepada publik.

1227
72:47:28,771 --> 72:47:33,771
Belum lagi
Badan Pengawas Obat dan Makanan.

1228
72:49:16,298 --> 72:49:24,298
Mereka harus meyakinkan
inspektur federal

1229
72:50:59,985 --> 72:51:07,985
bahwa itu adalah sebuah produk
baik dan sehat

1230
72:52:39,831 --> 72:52:44,831
untuk memasarkannya.

1231
72:53:56,636 --> 72:54:04,636
Dan mereka melakukannya, mereka melakukannya
sangat, sangat bagus.

1232
73:03:34,593 --> 73:03:39,593
Pemerintah federal memberikan persetujuannya
untuk memasarkannya.

1233
73:07:05,806 --> 73:07:10,806
Namun uji toksisitasnya semakin lama
yang mereka lakukan adalah 90 hari pada tiga puluh tikus.

1234
73:10:58,141 --> 73:11:03,141
Dan kemudian, atau Monsanto... melaporkan para dewa
hasil palsu kepada FDA,

1235
73:15:09,677 --> 73:15:14,677
atau FDA tidak peduli
untuk memeriksa secara mendalam

1236
73:16:59,124 --> 73:17:07,124
Studi Monsanto.

1237
73:18:31,290 --> 73:18:36,290
Kepada Kementerian Kesehatan Kanada

1238
73:20:20,737 --> 73:20:28,737
mereka menganalisis dengan cermat
hormon pertumbuhan sapi

1239
73:22:02,504 --> 73:22:07,504
dan mereka sampai pada kesimpulan
sangat berbeda

1240
73:23:28,909 --> 73:23:36,909
dari
Badan Pengawas Obat dan Makanan.

1241
73:50:44,854 --> 73:50:52,854
Layanan sudah siap lebih awal.

1242
73:53:18,464 --> 73:53:26,464
Mereka sudah terjual
ruang iklan...

1243
73:59:29,048 --> 73:59:34,048
Serial ini harus dimulai
pada hari Senin,

1244
74:01:41,536 --> 74:01:46,536
dan hari Jumat sebelumnya, sebuah faks tiba

1245
74:03:48,264 --> 74:03:56,264
dari yang sangat mahal
Firma hukum New York

1246
74:06:37,235 --> 74:06:45,235
yang membantu Monsanto.

1247
74:08:26,682 --> 74:08:31,682
Isinya banyak kebohongan.
Kepalsuan yang dapat dibuktikan

1248
74:12:24,777 --> 74:12:29,777
tetapi jika Anda tidak tahu layanannya

1249
74:13:58,863 --> 74:14:03,863
dan kamu tidak tahu berapa banyak
perawatan telah tercapai,

1250
74:15:48,310 --> 74:15:56,310
itu akan membuat kalian berdua takut
penerbit dan sutradara.

1251
74:19:02,243 --> 74:19:10,243
Dan mereka menghentikan layanan tersebut
untuk memeriksanya dengan cermat.

1252
74:23:02,258 --> 74:23:07,258
Tapi intinya adalah itu
tidak ada kesalahan.

1253
74:25:39,708 --> 74:25:44,708
Kedua belah pihak
telah berkonsultasi,

1254
74:27:21,475 --> 74:27:26,475
dan mereka punya
kesempatan untuk berbicara.

1255
74:28:51,720 --> 74:28:56,720
Seminggu kemudian,
faks kedua tiba,

1256
74:31:25,330 --> 74:31:30,330
dan ini jauh lebih eksplisit.

1257
74:33:10,937 --> 74:33:15,937
Dan dia berkata: “Akan ada yang buruk
konsekuensinya bagi Fox News

1258
74:36:09,508 --> 74:36:17,508
jika layanan datang
disiarkan di Florida."

1259
74:38:54,639 --> 74:39:02,639
Pada titik ini mereka ketakutan.

1260
74:40:34,485 --> 74:40:39,485
Mereka takut dituntut,

1261
74:42:08,571 --> 74:42:13,571
dan mereka juga takut kalah
uang iklan

1262
74:44:30,661 --> 74:44:35,661
pada semua jaringan yang dimiliki
oleh Rupert Murdoch.

1263
74:46:23,948 --> 74:46:31,948
Dan dia memiliki banyak televisi
dibandingkan kelompok mana pun di Amerika.

1264
74:50:02,842 --> 74:50:07,842
Itu adalah dua puluh dua jaringan televisi,

1265
74:51:38,848 --> 74:51:43,848
yang juga bertahan
komersial bulat,

1266
74:53:43,656 --> 74:53:51,656
Aspartam, NutraManis,
dan produk lainnya.

1267
74:56:09,585 --> 74:56:14,585
Jadi kami memulai pertempuran.
Manajer umum baru mulai...

1268
75:00:05,760 --> 75:00:10,760
Namanya Dave,
penjual yang hebat.

1269
75:02:16,329 --> 75:02:21,329
Dia menjabat tanganmu erat-erat dan berkata:
“Bagaimana kabarmu, apa kabar?”

1270
75:03:54,255 --> 75:04:02,255
Dia memanggil kami ke atas
di kantornya dan berkata:

1271
75:06:27,865 --> 75:06:35,865
'Bagaimana kalau aku menghapus bagian ini'?

1272
75:08:23,072 --> 75:08:31,072
Bagaimana jika itu tidak pernah ditayangkan?"

1273
75:09:59,078 --> 75:10:04,078
Dan kami berkata, “Ya, Anda tahu, kami
kami tidak akan terlalu senang."

1274
75:12:48,049 --> 75:12:53,049
Dan dia berkata, "Saya bisa melakukannya."

1275
75:14:02,934 --> 75:14:10,934
Dan kami menjawab: “Ya, tentu saja,
kamu adalah direkturnya

1276
75:15:31,260 --> 75:15:36,260
dan Anda dapat memutuskan untuk melakukannya
Jangan disiarkan.”

1277
75:16:57,665 --> 75:17:02,665
Dan dia terbatuk-batuk, dia ragu-ragu, dan kami tidak bisa
untuk memahami apa masalahnya,

1278
75:20:53,840 --> 75:21:01,840
dan akhirnya dia berseru, "Lihat,
Maukah Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini?”

1279
75:24:34,654 --> 75:24:42,654
Saya menjawab, “Saya pastinya tidak akan berbohong demi kamu.”

1280
75:26:35,622 --> 75:26:40,622
Dan sekitar seminggu kemudian, dia ada di sana
dia menelepon kembali ke kantornya dan berkata:

1281
75:28:36,590 --> 75:28:41,590
"Kami ingin kamu melakukannya
perubahan-perubahan ini.

1282
75:30:12,596 --> 75:30:20,596
Sesungguhnya kamulah yang akan melakukan perubahan-perubahan ini.”

1283
75:32:28,925 --> 75:32:33,925
Kami berkata, “Lihat,
izinkan kami menunjukkan penelitiannya kepada Anda

1284
75:34:10,691 --> 75:34:15,691
bahwa kami telah melakukan hal yang mereka ingkari
apa yang kamu ingin kami tayangkan."

1285
75:37:38,065 --> 75:37:46,065
Dan dia menjawab:
"Saya tidak peduli tentang itu."

1286
75:39:31,352 --> 75:39:36,352
Saya mengatakannya: "Permisi?" Dan dia:

1287
75:41:32,320 --> 75:41:37,320
“Yah, itu sebabnya
Saya punya pengacara.

1288
75:42:39,524 --> 75:42:47,524
Anda menulisnya sebagai
mereka menginginkan pengacara!"

1289
75:44:53,932 --> 75:44:58,932
Saya berkata, "Anda tahu, ini adalah berita
penting. Orang-orang perlu tahu."

1290
75:48:25,146 --> 75:48:33,146
Dan saya tidak akan pernah melupakan jawabannya:

1291
75:51:17,957 --> 75:51:25,957
“Kami membayar tiga miliar
dolar untuk jaringan televisi ini.

1292
75:54:58,771 --> 75:55:06,771
Kami memberi tahu Anda apa itu berita.
Berita adalah apa yang kami katakan."

1293
75:58:56,866 --> 75:59:01,866
Saya berkata, "Saya tidak."

1294
76:00:02,151 --> 76:00:07,151
Dan dia berkata, “Baiklah, jika
kamu menolak untuk tunduk

1295
76:02:43,441 --> 76:02:51,441
layanan ini seperti
kami menyarankan Anda,

1296
76:04:29,048 --> 76:04:34,048
kamu akan dipecat karena pembangkangan."

1297
76:06:26,175 --> 76:06:31,175
Saya berkata: “Saya akan pergi ke Komisi
Komisi Komunikasi Federal

1298
76:08:44,424 --> 76:08:49,424
dan saya akan melaporkan bahwa saya telah melakukannya
dipecat olehmu,

1299
76:12:23,318 --> 76:12:31,318
pemegang konsesi frekuensi
televisi publik,

1300
76:14:01,244 --> 76:14:06,244
karena aku menolaknya
berbohong kepada orang-orang di udara...

1301
76:15:52,611 --> 76:16:00,611
Dan dia berkata: "Terima kasih banyak, kamu akan mendapatkannya
Kami akan segera mendengar kabar dari Anda."

1302
76:19:08,464 --> 76:19:16,464
Hari-hari berlalu tanpa kabar.

1303
76:21:45,914 --> 76:21:53,914
Sekitar seminggu setelah dia
dia menelepon kami kembali dan mengubah strategi.

1304
76:25:01,767 --> 76:25:09,767
“Bagaimana kalau kami memberimu dewa
uang dan kamu pergi?"

1305
76:29:57,465 --> 76:30:05,465
Dan saya berkata, "Berapa banyak uangnya?"

1306
76:32:38,756 --> 76:32:43,756
Karena jika seseorang
mencoba menyuapmu

1307
76:34:30,123 --> 76:34:35,123
lebih baik untuk mengetahui apakah
itu sangat berharga.

1308
76:35:48,848 --> 76:35:56,848
Dia menawari kami sisanya
gaji tahunan kami

1309
76:38:53,180 --> 76:39:01,180
jika kita setuju... tidak perlu dibicarakan
apa yang telah dilakukan Monsanto.

1310
76:44:00,399 --> 76:44:05,399
Belum lagi upaya
Fox akan menyensor layanan tersebut.

1311
76:48:11,935 --> 76:48:19,935
Dan tidak membicarakan cerita itu.

1312
76:50:58,986 --> 76:51:06,986
Untuk tidak pernah menyebutkan hormon itu lagi.

1313
76:54:01,398 --> 76:54:09,398
Bukan untuk menyampaikan berita ini
ke outlet berita lain.

1314
76:56:23,487 --> 76:56:31,487
Mulut dijahit tertutup.

1315
76:57:53,733 --> 76:57:58,733
“Maksudmu jika aku pergi ke pertemuan
sekolah anak-anakku

1316
76:59:56,621 --> 77:00:01,621
Saya tidak bisa menjelaskan apa yang ada di sana
dalam susu yang mereka minum di meja?"

1317
77:03:16,313 --> 77:03:21,313
"Tidak, kamu tidak boleh membicarakannya
tidak ada lagi di mana pun."

1318
77:05:24,962 --> 77:05:32,962
Steve berkata, "Baiklah,
menuliskannya."

1319
77:07:39,370 --> 77:07:47,370
Dan saya berpikir, “Apa maksudnya,
'menuliskannya secara tertulis?'

1320
77:10:49,462 --> 77:10:57,462
Tapi aku tetap diam.

1321
77:12:04,347 --> 77:12:12,347
Dan Dave...dia menulis dalam warna hitam putih...

1322
77:15:08,679 --> 77:15:16,679
dan mengirimkannya kepada kami melalui kurir
beberapa hari kemudian.

1323
77:17:15,407 --> 77:17:23,407
Dia bertanya kepada kami: "Apakah Anda menandatanganinya?"

1324
77:19:54,777 --> 77:20:02,777
Dan kami berkata, "Tidak, Dave,
dan kami tidak akan menandatanganinya."

1325
77:22:16,866 --> 77:22:24,866
Dan dia: "Kalau begitu, kirimkan kembali padaku,
oke?"

1326
77:24:00,553 --> 77:24:05,553
Kami berkata, "Tidak, Dave,
kami tidak akan mengirimkannya kembali kepadamu."

1327
77:26:09,201 --> 77:26:14,201
"Oke, oke...
kami tidak bisa membelimu,

1328
77:29:02,012 --> 77:29:07,012
kami tidak bisa membungkammu.

1329
77:30:11,137 --> 77:30:16,137
Mari kita perbaiki layanan di a
cara yang kita semua sepakati,

1330
77:32:35,146 --> 77:32:43,146
dan itu akan disiarkan."

1331
77:33:36,590 --> 77:33:41,590
Dan kami mulai menulis ulang
dengan pengacara mereka.

1332
77:36:12,120 --> 77:36:17,120
Selama delapan bulan itu
dari "proses peninjauan",

1333
77:38:22,688 --> 77:38:27,688
sebut saja begitu,
mereka bertanya kepada kami, misalnya,

1334
77:41:44,301 --> 77:41:52,301
untuk menghapus hapus
kata "kanker".

1335
77:43:08,786 --> 77:43:13,786
“Anda tidak perlu mengidentifikasi yang mana
itulah masalah sebenarnya.

1336
77:45:28,955 --> 77:45:36,955
Katakan saja: implikasi
untuk kesehatan manusia."

1337
77:48:16,006 --> 77:48:21,006
Kritik apa pun terhadap Monsanto
atau produknya

1338
77:50:49,616 --> 77:50:57,616
itu bisa dihilangkan... atau diminimalkan.

1339
77:53:17,465 --> 77:53:22,465
Dan ini sangat jelas terlihat.

1340
77:54:34,270 --> 77:54:42,270
Hampir setiap koreksi pada karya tersebut
memiliki tujuan ini.

1341
77:58:34,286 --> 77:58:39,286
Kami melakukan banyak perubahan.
Tapi itu tidak cukup.

1342
78:01:34,777 --> 78:01:39,777
Sekarang ubah ini
sekarang ubah yang ini.

1343
78:04:12,227 --> 78:04:20,227
Dan seterusnya, versi yang lebih baru
versi. 83 kali.

1344
78:09:09,846 --> 78:09:14,846
83 ulasan tidak masuk akal,

1345
78:10:32,412 --> 78:10:40,412
kamu tidak bisa berubah
satu hal 83 kali.

1346
78:13:11,782 --> 78:13:16,782
Mereka tidak punya niat
untuk menyiarkannya

1347
78:15:03,149 --> 78:15:11,149
dan mereka ingin memaksa kami untuk menyerah,

1348
78:17:11,797 --> 78:17:16,797
atau mereka menunggu tenggat waktu pertama
kontrak kami

1349
78:19:08,925 --> 78:19:13,925
supaya kita bisa dipecat.

1350
78:20:12,289 --> 78:20:20,289
Faktanya mereka mengumumkan hal itu di sana
mereka akan memecat tanpa alasan.

1351
78:24:23,825 --> 78:24:28,825
Ya, itu agak berlebihan.

1352
78:25:36,790 --> 78:25:41,790
Dan Steve menulis surat kepada
salah satu pengacara mereka dari Atlanta,

1353
78:28:18,080 --> 78:28:23,080
Caroline Forest, pengacara
perusahaan FOX.

1354
78:30:45,929 --> 78:30:53,929
Dan saya berkata kepadanya, "Anda tahu, ini bukan tentang hal itu
memecat kami tanpa alasan.

1355
78:34:22,903 --> 78:34:27,903
Anda memecat kami karena berada di sana
menolak mengudara

1356
78:37:48,356 --> 78:37:53,356
sesuatu yang kita ketahui dan miliki
menunjukkan bahwa itu palsu dan menipu.

1357
78:40:21,966 --> 78:40:26,966
Inilah alasannya.

1358
78:41:21,490 --> 78:41:26,490
Itu karena kita bertengkar,

1359
78:42:47,896 --> 78:42:55,896
mengapa kami menentang
perusahaan besar ini,

1360
78:44:21,982 --> 78:44:26,982
kepada direktur dan pengacara mereka.

1361
78:46:03,748 --> 78:46:11,748
Karena harus ada nilai lebih
lebih tinggi dari sekedar menghasilkan uang."

1362
78:49:25,361 --> 78:49:30,361
Dan dia membalas kami melalui surat:

1363
78:50:42,166 --> 78:50:47,166
"Kau benar, itu benar
tepatnya tentang ini.

1364
78:52:16,252 --> 78:52:24,252
Anda menentang kami pada layanan itu
dan itulah sebabnya kami memecatmu."

1365
78:55:39,785 --> 78:55:47,785
Kesalahan besar. Kesalahan besar.
Ini disebut pembalasan.

1366
78:59:49,401 --> 78:59:54,401
Anda tidak dapat membalas dendam terhadap karyawan

1367
79:01:58,049 --> 79:02:03,049
jika mereka menentangnya
yang mereka anggap ilegal

1368
79:04:56,621 --> 79:05:04,621
dan di mana mereka tidak ingin berpartisipasi.

1369
79:06:34,547 --> 79:06:42,547
Ini adalah pengakuan publik
yang kami butuhkan

1370
79:09:33,118 --> 79:09:38,118
di negara bagian Florida
untuk mengajukan banding terhadap Fox

1371
79:11:57,127 --> 79:12:05,127
karena menyebarkan berita palsu.

1372
79:13:29,293 --> 79:13:37,293
Dua atau tiga tahun kemudian, ada persidangan.

1373
79:15:24,501 --> 79:15:29,501
Testimoni selama lima minggu
berujung pada sebuah keyakinan

1374
79:18:01,951 --> 79:18:09,951
dan pembayaran $425.000,

1375
79:20:10,599 --> 79:20:15,599
jadi juri memutuskan itu
layanan mereka yang kami tolak

1376
79:23:05,330 --> 79:23:13,330
mengudara, itu memang benar
salah, menyimpang dan bias.

1377
79:29:08,233 --> 79:29:16,233
<i>Fox News mengajukan banding
menentang kalimat tersebut.</i>

1378
79:31:24,562 --> 79:31:29,562
<i>Lima perusahaan besar
organisasi berita</i>

1379
79:33:17,849 --> 79:33:25,849
Mereka <i>menyerahkan laporan singkat ke pengadilan
untuk mendukung permohonan Fox.</i>

1380
79:58:13,625 --> 79:58:18,625
<i>Yang tidak dikatakan Fox adalah itu
Jane menggugat Fox</i>

1381
80:01:46,759 --> 80:01:51,759
<i>menurut undang-undang
penyebaran berita palsu</i>

1382
80:03:18,925 --> 80:03:26,925
<i>yang melindungi mereka yang menginginkannya
mencegah orang lain melanggar hukum.</i>

1383
80:07:24,700 --> 80:07:29,700
<i>Tapi hakim pengadilan banding
mereka menganggapnya sebagai pemalsuan berita</i>

1384
80:09:52,550 --> 80:10:00,550
<i>Ini sebenarnya bukan kejahatan.</i>

1385
80:12:06,959 --> 80:12:14,959
<i>Jadi mereka menganggapnya tidak sah
Keluhan Jane

1386
80:14:32,888 --> 80:14:40,888
dan<i>membalikkan kasusnya, mereka menariknya
kompensasi sebesar 425.000 dolar.</i>

1387
80:19:20,906 --> 80:19:28,906
<i>Kanada dan Eropa punya
dilarang Penggunaan hormon rBGH.</i>

1388
80:23:11,321 --> 80:23:19,321
<i>Tapi masih ada dalam susu
dikonsumsi di Amerika Serikat.</i>

1389
80:31:19,032 --> 80:31:24,032
<i>Prediksinya dua pertiga
dari populasi dunia</i>

1390
80:33:25,760 --> 80:33:33,760
Dia<i>tidak akan mempunyai akses terhadap air
dapat diminum pada tahun 2025</i>

1391
80:36:10,891 --> 80:36:15,891
<i>memprovokasi pertempuran di seluruh dunia</i>

1392
80:38:42,581 --> 80:38:50,581
<i>untuk kontrol sumber daya
paling mendasar di planet ini.</i>

1393
80:42:27,235 --> 80:42:32,235
<i>Saat Bolivia</i> mencobanya
<i>pinjaman</i>

1394
80:44:20,522 --> 80:44:25,522
<i>untuk layanan air
kota ketiga di negara ini,

1395
80:46:17,650 --> 80:46:25,650
<i>Bank Dunia</i> bertanya
<i>bahwa mereka diprivatisasi.</i>

1396
80:50:00,384 --> 80:50:05,384
<i>Dan begitulah Bechtel Corporation
dari San Fransisco</i>

1397
80:52:16,713 --> 80:52:24,713
<i>mengendalikan segalanya
Paskah Cochabamba,</i>

1398
80:54:54,163 --> 80:55:02,163
<i>bahkan yang itu
jatuh dari langit.</i>

1399
80:57:12,412 --> 80:57:17,412
Dan undang-undang serta kontrak-kontrak itu
mereka juga melarang orang

1400
80:59:42,181 --> 80:59:47,181
untuk menampung air hujan.

1401
81:00:58,986 --> 81:01:06,986
Begitu juga dengan air hujan
itu diprivatisasi.

1402
81:03:51,797 --> 81:03:56,797
Tagihan yang belum dibayar
mereka bahkan memberikannya kepada perusahaan

1403
81:07:59,493 --> 81:08:04,493
hak untuk menyita secara sah
rumah debitur

1404
81:11:38,387 --> 81:11:46,387
dan melelangnya.

1405
81:13:39,355 --> 81:13:47,355
Orang-orang pada saat itu
mereka harus membuat pilihan:

1406
81:17:12,488 --> 81:17:17,488
makan lebih sedikit untuk membayarnya
air dan layanan dasar,

1407
81:20:22,581 --> 81:20:27,581
atau tidak menyekolahkan anak Anda
atau jangan pergi ke rumah sakit

1408
81:24:22,596 --> 81:24:30,596
<i>dan mengobati penyakit di rumah.</i>

1409
81:26:06,283 --> 81:26:14,283
Atau, dalam kasus para pensiunan
yang mempunyai pendapatan rendah,

1410
81:31:19,263 --> 81:31:27,263
mereka harus pergi
untuk bekerja di jalanan.

1411
81:39:17,373 --> 81:39:22,373
Lalu dengan slogan:
"Air itu milik kita, sialan!"

1412
81:41:24,101 --> 81:41:32,101
Orang-orang turun ke jalan dan
di jalan-jalan untuk memprotes.

1413
81:49:26,052 --> 81:49:31,052
<i>harga yang harus dibayar negara ini
untuk pinjaman Bank Dunia</i>

1414
81:52:09,263 --> 81:52:14,263
<i>Itu adalah privatisasi
industri minyak negara,</i>

1415
81:54:14,071 --> 81:54:22,071
<i>dari maskapai penerbangannya, dari jalanannya,
dan kata perusahaan listrik dan telepon.</i>

1416
81:59:04,009 --> 81:59:09,009
<i>Tetapi pemerintah gagal</i>
untuk <i>meyakinkan rakyat Bolivia</i>

1417
82:01:03,057 --> 82:01:11,057
<i>bahwa air adalah</i> komoditas
seperti <i>semua</i> <i>yang lainnya.</i>

1418
82:06:29,478 --> 82:06:37,478
Kami menyadari...
akun segera

1419
82:10:33,333 --> 82:10:38,333
bahwa pemerintah membela kepentingannya
Perusahaan multinasional Bechtel.

1420
82:14:00,707 --> 82:14:05,707
Orang-orang menginginkan... air,
bukan gas air mata!

1421
82:18:00,722 --> 82:18:08,722
Rakyat menginginkan... keadilan,
bukan peluru!

1422
82:32:03,656 --> 82:32:08,656
<i>Bolivia bertekad untuk bertahan
hukum Bechtel Corporation

1423
82:34:08,464 --> 82:34:16,464
<i>untuk membuat keluarga membayarnya
mereka hidup dengan dua dolar sehari

1424
82:35:59,831 --> 82:36:07,831
<i>seperempat pendapatan mereka untuk air.</i>

1425
82:39:46,406 --> 82:39:51,406
<i>Semakin banyak perlawanan yang populer, semakin meningkat</i>

1426
82:41:10,891 --> 82:41:18,891
<i>untuk proyek privatisasi
air</i>

1427
82:42:37,296 --> 82:42:45,296
<i>semakin sengit bentrokannya.</i>

1428
82:47:19,555 --> 82:47:24,555
Ada ratusan orang...
semua berusia 16 atau 17 tahun...

1429
82:52:01,813 --> 82:52:09,813
yang kehilangan tangan dan kakinya,

1430
82:54:12,381 --> 82:54:20,381
atau yang tetap cacat
seumur hidup karena cedera otak

1431
82:57:24,393 --> 82:57:32,393
dan Victor Hugo Daza terbunuh.

1432
83:21:37,926 --> 83:21:42,926
<i>Perusahaan multinasional punya
sejarah kolusi yang panjang dan kelam</i>

1433
83:24:42,258 --> 83:24:50,258
<i>dengan pemerintahan tirani.</i>

1434
83:26:52,826 --> 83:26:57,826
<i>Narsismelah yang mendorongmu</i> ke sana
<i>tercermin dalam struktur yang teratur</i>

1435
83:30:33,641 --> 83:30:41,641
<i>kediktatoran fasis?</i>

1436
83:45:26,498 --> 83:45:34,498
Ada hubungan yang menarik...
antara lahirnya fasisme di Eropa

1437
83:49:49,555 --> 83:49:54,555
dan kesadaran... orang-orang
secara politik lebih radikal

1438
83:54:06,851 --> 83:54:14,851
tentang kekuatan perusahaan.

1439
83:56:09,739 --> 83:56:17,739
Karena sekarang sudah diakui
dibandingkan fasisme di Eropa

1440
84:00:09,754 --> 84:00:17,754
dia dilahirkan... dengan bantuan
dari perusahaan-perusahaan besar.

1441
84:02:49,124 --> 84:02:54,124
Mussolini adalah orang yang sangat dikagumi.

1442
84:05:45,776 --> 84:05:50,776
Pengusaha mencintainya,
investasi meningkat.

1443
84:08:02,104 --> 84:08:10,104
Dan ketika Hitler tiba di Jerman,
hal yang sama terjadi,

1444
84:10:33,794 --> 84:10:38,794
investasi meningkat
di Jerman.

1445
84:12:15,561 --> 84:12:20,561
Dia memegang kendali
dari tenaga kerja.

1446
84:14:28,049 --> 84:14:36,049
Dia menyingkirkan bahaya
elemen kiri.

1447
84:16:48,218 --> 84:16:53,218
Peluang investasi
mereka membaik.

1448
84:18:28,065 --> 84:18:36,065
Tidak ada yang menimbulkan masalah.
Itu adalah negara-negara yang fantastis.

1449
84:21:28,556 --> 84:21:36,556
Salah satu non-cerita terhebat
cerita abad kedua puluh

1450
84:24:34,808 --> 84:24:39,808
Itu kolusi perusahaan...

1451
84:27:06,498 --> 84:27:14,498
terutama di Amerika...
dan Nazi Jerman.

1452
84:29:47,788 --> 84:29:52,788
Pertama untuk jalannya
perusahaan-perusahaan Amerika

1453
84:32:46,359 --> 84:32:51,359
mereka pada dasarnya membantu
membangun kembali Jerman

1454
84:34:33,886 --> 84:34:41,886
dan untuk mendukung di awal
rezim Nazi.

1455
84:37:05,576 --> 84:37:10,576
Dan kemudian, ketika perang pecah,

1456
84:39:06,544 --> 84:39:14,544
mereka menemukan cara untuk melakukannya
terus berbisnis.

1457
84:41:47,834 --> 84:41:52,834
Dengan demikian General Motors berhasil melakukannya
biarkan Opel tetap berjalan...

1458
84:44:06,083 --> 84:44:11,083
Ford berhasil mempertahankannya
aktivitasnya...

1459
84:46:33,932 --> 84:46:38,932
sementara sebuah perusahaan
seperti Coca Cola,

1460
84:48:08,018 --> 84:48:16,018
bahwa dia tidak bisa lagi
menjual Coca Cola,

1461
84:49:42,104 --> 84:49:50,104
menemukan soda jeruk Fanta...
untuk Jerman.

1462
84:53:20,998 --> 84:53:28,998
Dan inilah yang berhasil dilakukan Coca Cola
terus mengumpulkan keuntungannya.

1463
84:58:12,857 --> 84:58:17,857
Jadi saat Anda minum
soda jeruk Fanta,

1464
84:59:39,263 --> 84:59:44,263
tahu bahwa itu adalah minuman Nazi
diciptakan karena Coca Cola

1465
85:02:43,594 --> 85:02:51,594
bisa terus menghasilkan uang
sementara jutaan orang meninggal.

1466
85:06:09,048 --> 85:06:14,048
Ketika Hitler tiba
berkuasa pada tahun 1933,

1467
85:08:31,137 --> 85:08:36,137
tujuannya adalah untuk menghancurkan
Komunitas Yahudi.

1468
85:11:16,267 --> 85:11:24,267
Untuk melakukannya lebih cepat adalah
penggunaan komputer diperlukan.

1469
85:15:29,724 --> 85:15:34,724
Namun pada tahun 1933 belum ada komputer.

1470
85:17:28,771 --> 85:17:33,771
Namun, sistem kartu tetap ada
berlubang dari IBM

1471
85:20:29,263 --> 85:20:34,263
yang dia kendalikan dan simpan
data berdasarkan lubang

1472
85:24:21,598 --> 85:24:29,598
yang dipraktikkan di
berbagai baris dan kolom.

1473
85:27:14,409 --> 85:27:19,409
Tentu saja, tidak ada perangkat lunak
dikemas sebelumnya seperti hari ini.

1474
85:30:09,140 --> 85:30:17,140
Setiap lamaran datang
dirancang khusus

1475
85:32:17,788 --> 85:32:25,788
dan seorang insinyur harus melakukannya
konfigurasikan sendiri.

1476
85:35:29,800 --> 85:35:34,800
Jutaan orang berdasarkan agama,
untuk kewarganegaraan atau lainnya

1477
85:40:29,339 --> 85:40:34,339
mereka melewati sistem
kamp konsentrasi.

1478
85:42:51,429 --> 85:42:56,429
Itu adalah program manajemen
dari gerakan-gerakan yang luar biasa

1479
85:45:40,399 --> 85:45:45,399
yang memerlukan penggunaan
dari sistem IBM

1480
85:47:49,048 --> 85:47:54,048
untuk memeriksa jalur kereta api
ke tujuan akhir:

1481
85:49:40,415 --> 85:49:48,415
kamp konsentrasi.

1482
85:58:24,608 --> 85:58:29,608
Ini adalah kartu tipikal
dari seorang tahanan.

1483
86:00:40,937 --> 86:00:45,937
Ada kotak dari mana mereka berasal
pukul semua informasi.

1484
86:03:16,467 --> 86:03:21,467
Sekarang mari kita bandingkan kode-kodenya
kamp konsentrasi.

1485
86:05:53,917 --> 86:05:58,917
Dan seperti yang Anda lihat, Auschwitz adalah salah satunya,
Buchenwald dua, Dachau tiga.

1486
86:09:42,412 --> 86:09:47,412
Dan tahanan macam apa mereka?

1487
86:11:35,699 --> 86:11:40,699
Mereka bisa saja menjadi seorang Saksi
Yehuwa dengan keduanya,

1488
86:13:40,507 --> 86:13:45,507
seorang homoseksual dengan angka tiga.

1489
86:14:59,232 --> 86:15:04,232
Seorang komunis dengan enam,
atau seorang Yahudi dengan angka delapan.

1490
86:18:09,324 --> 86:18:14,324
Dan apa status mereka?

1491
86:19:20,369 --> 86:19:25,369
Satu dirilis,
dua ditransfer,

1492
86:22:11,260 --> 86:22:19,260
empat dieksekusi,
lima adalah bunuh diri, dan enam.

1493
86:25:53,994 --> 86:25:58,994
Kode keenam, yaitu “Sonderbehandlung” :
perlakuan khusus.

1494
86:30:13,210 --> 86:30:21,210
Maksudnya kamar gas
atau terkadang menembak.

1495
86:33:23,303 --> 86:33:28,303
Mereka menekan nomor itu.
Materinya telah dikatalogkan.

1496
86:36:00,753 --> 86:36:08,753
Mesin tinju telah disiapkan.

1497
86:37:23,318 --> 86:37:28,318
Dan tentu saja, memang memang demikian adanya
mencetak jutaan kartu berlubang.

1498
86:41:29,094 --> 86:41:34,094
Dan itu dicetak
eksklusif dari IBM

1499
86:43:55,023 --> 86:44:03,023
yang mengumpulkan keuntungan
segera setelah perang.

1500
86:47:30,077 --> 86:47:35,077
Saya sangat percaya tuduhan itu
khususnya telah dicatat

1501
86:50:45,929 --> 86:50:50,929
tidak berdasar dan tanpa bukti tertentu.

1502
86:53:31,060 --> 86:53:36,060
Yaitu fakta bahwa mereka
mereka telah menggunakan

1503
86:55:41,628 --> 86:55:49,628
mesin jenis itu
itu adalah fakta yang pasti.

1504
86:58:53,641 --> 86:58:58,641
Tapi bagaimana mereka mendapatkannya, berapa jumlahnya
kolaborasi yang mereka miliki,

1505
87:01:11,889 --> 87:01:16,889
dan kolusi macam apa yang terjadi,

1506
87:02:59,416 --> 87:03:04,416
mencoba menghubungkan fakta
terputus satu sama lain,

1507
87:05:04,224 --> 87:05:12,224
dan pihak penuntut
kurang kredibel.

1508
87:08:29,677 --> 87:08:37,677
Biasanya, Anda menjual komputer

1509
87:11:18,648 --> 87:11:23,648
dan ini digunakan
dengan berbagai tujuan,

1510
87:13:19,616 --> 87:13:27,616
dan kamu selalu berharap mereka akan datang
digunakan dengan cara yang terbaik.

1511
87:16:50,829 --> 87:16:58,829
Jika aku mengetahuinya
digunakan untuk tujuan terlarang,

1512
87:20:25,883 --> 87:20:33,883
maka kamu bisa berhenti
untuk memberikan bantuan.

1513
87:23:39,816 --> 87:23:47,816
Tapi apakah kamu selalu tahu? Anda bisa menyadarinya
selalu? Anda selalu bisa mengetahuinya'?

1514
87:30:44,163 --> 87:30:52,163
IBM tentu saja mengatakan tidak
kendali atas cabangnya di Jerman,

1515
87:33:46,575 --> 87:33:51,575
tetapi pada tanggal 9 Oktober 1941
sebuah surat telah ditulis

1516
87:37:19,708 --> 87:37:27,708
langsung ke Thomas J. Watson

1517
87:38:38,433 --> 87:38:43,433
dengan semua detailnya
kegiatan cabang Jerman.

1518
87:42:25,008 --> 87:42:33,008
Tak satu pun dari mobil-mobil itu
telah terjual,

1519
87:44:31,736 --> 87:44:36,736
mereka semua diambil
disewa dari IBM.

1520
87:45:46,621 --> 87:45:51,621
Dengan bantuan di tempat
sekali sebulan.

1521
87:47:34,147 --> 87:47:42,147
Sekalipun di lapangan
konsentrasi

1522
87:49:15,914 --> 87:49:20,914
seperti Dachau atau Buchenwald.

1523
87:50:44,240 --> 87:50:52,240
Ini adalah kontrak yang khas
antara IBM dan Third Reich,

1524
87:54:13,533 --> 87:54:18,533
yang disusun pada tahun 1942.

1525
87:56:35,622 --> 87:56:40,622
Hal ini tidak terjadi pada cabang Belanda.
Hal ini tidak terjadi pada cabang Jerman.

1526
87:59:47,634 --> 87:59:55,634
Dia bekerja di IBM Corporation
dari New York.

1527
88:03:20,768 --> 88:03:28,768
Sebenarnya aku tahu cerita itu.

1528
88:07:43,825 --> 88:07:51,825
Saya sudah membahas ini lebih dari sekali
dengan Tuan Watson yang tua,

1529
88:10:44,316 --> 88:10:52,316
Saya juga ada di sana pada saat itu.

1530
88:12:49,124 --> 88:12:54,124
Saya tidak mengatakan itu
Watson tidak tahu

1531
88:14:42,412 --> 88:14:47,412
yang digunakan oleh pemerintah Jerman
kartu berlubang.

1532
88:17:10,261 --> 88:17:18,261
Dia mungkin tahu.

1533
88:18:36,667 --> 88:18:44,667
Lagi pula, dia hanya menangani sedikit klien.

1534
88:20:47,235 --> 88:20:52,235
Watson tidak mau melakukannya.

1535
88:22:13,641 --> 88:22:21,641
Bukan karena dia berpikir
bahwa itu tidak bermoral

1536
88:25:00,691 --> 88:25:08,691
tapi karena, dengan banyak akal
akut dalam hubungan masyarakat,

1537
88:28:16,544 --> 88:28:24,544
menurutnya itu berisiko.

1538
88:29:48,710 --> 88:29:53,710
<i>Kami tidak terkejut dengan kesetiaan itu
dari perusahaan besar ke! keuntungan</i>

1539
88:32:18,479 --> 88:32:26,479
Itu<i>melebihi kesetiaan mereka
menuju bendera mana pun.</i>

1540
88:34:25,207 --> 88:34:30,207
<i>Laporan terbaru dari Departemen
Departemen Keuangan Amerika Serikat</i>

1541
88:36:41,536 --> 88:36:46,536
Dia<i>mengungkapkan itu saja
dalam seminggu</i>

1542
88:38:19,462 --> 88:38:24,462
<i>57 perusahaan Amerika
didenda karena berdagang</i>

1543
88:40:41,551 --> 88:40:49,551
<i>dengan musuh resmi Amerika Serikat,</i>

1544
88:42:48,280 --> 88:42:56,280
<i>termasuk teroris, tiran
dan rezim diktator.</i>

1545
89:13:31,598 --> 89:13:36,598
<i>Untuk perusahaan besar, kediktatoran
ini sering kali menjadi alat yang berguna</i>

1546
89:16:09,048 --> 89:16:17,048
<i>untuk mengamankan pasar luar negeri
dan memperoleh keuntungan.</i>

1547
89:18:46,498 --> 89:18:51,498
<i>Salah satu dewa yang paling berhias
Korps Marinir Amerika Serikat,</i>

1548
89:21:39,309 --> 89:21:47,309
<i>Smedley Darlington Butler, sendirian
membantu</i>untuk <i>menenangkan Meksiko</i>

1549
89:25:33,564 --> 89:25:41,564
<i>atas nama perusahaan
Perusahaan minyak Amerika,</i>

1550
89:26:56,129 --> 89:27:04,129
<i>Haiti</i> dan <i>Kuba atas nama
Bank Kota Nasional,</i>

1551
89:29:06,697 --> 89:29:11,697
<i>Nikaragua atas nama
Pialang Brown Brothers</i>

1552
89:31:15,346 --> 89:31:23,346
<i>dan Republik Dominika
atas nama produsen gula.</i>

1553
89:33:47,035 --> 89:33:55,035
<i>Honduras untuk
perusahaan multinasional buah</i>

1554
89:36:01,444 --> 89:36:09,444
dan <i>dilakukan oleh Tiongkok atas</i> atas nama <i>Standard OH.</i>

1555
89:39:34,578 --> 89:39:39,578
<i>Pelayanan Jenderal Butler
diminta</i>

1556
89:41:35,545 --> 89:41:43,545
<i>bahkan di Amerika Serikat sendiri pada tahun 1930</i>

1557
89:43:36,513 --> 89:43:41,513
<i>saat Presiden Franklin
Delano Roosevelt</i>

1558
89:45:27,880 --> 89:45:35,880
<i>Mencoba mengentaskan kemiskinan
dan depresi</i>

1559
89:47:25,008 --> 89:47:30,008
<i>melalui perusahaan publik</i>

1560
89:48:47,573 --> 89:48:55,573
<i>dan dengan</i> aturan yang <i>tentangnya lebih ketat
kelakuan buruk</i>dari <i>perusahaan.</i>

1561
89:58:27,450 --> 89:58:35,450
<i>Tapi tidak seluruh negara mengalaminya
dengan Presiden populis.</i>

1562
90:01:10,661 --> 90:01:15,661
<i>Sebagian besar elit korporasi
mereka benci</i>

1563
90:03:09,708 --> 90:03:17,708
<i>apa itu "Dewi Baru!" dari
Roosevelt diwakili.</i>

1564
90:05:04,916 --> 90:05:09,916
<i>Jadi, pada tahun 1934,
sekelompok konspirator</i>

1565
90:08:26,528 --> 90:08:34,528
mencoba<i>melibatkan Jenderal
Butler dalam rencana subversif.</i>

1566
90:17:45,284 --> 90:17:53,284
<i>Tapi perusahaan punya
memilih orang yang salah.</i>

1567
90:20:11,214 --> 90:20:16,214
<i>Butler akhirnya menjadi,</i>
seperti <i>dia mendefinisikan dirinya sendiri,</i>

1568
90:21:49,140 --> 90:21:57,140
<i>seorang "gangster kapitalisme".</i>

1569
90:46:37,235 --> 90:46:42,235
<i>Komisi sebesar
Kongres di akhir</i>

1570
90:48:22,842 --> 90:48:30,842
Dia <i>menemukan bukti konspirasi
untuk menggulingkan Roosevelt.</i>

1571
90:50:52,611 --> 90:50:57,611
<i>Menurut Butler, dalam konspirasi
perwakilan terlibat</i>

1572
90:53:55,023 --> 90:54:00,023
<i>dari beberapa yang terbesar
Perusahaan Amerika</i>

1573
90:55:42,550 --> 90:55:50,550
<i>termasuk JP Morgan,
Dupont dan Goodyear.</i>

1574
91:02:46,897 --> 91:02:54,897
<i>Seperti yang Presiden ketahui dengan baik
dari Goodyear</i>

1575
91:04:47,865 --> 91:04:52,865
<i>untuk dapat mendominasi pemerintahan,</i>

1576
91:06:33,472 --> 91:06:41,472
<i>saat ini perusahaan tidak punya
tidak perlu lagi melakukan kudeta.</i>

1577
91:08:53,641 --> 91:09:01,641
Perusahaan telah menjadi global.

1578
91:10:52,688 --> 91:10:57,688
Dan menjadi global,

1579
91:12:13,333 --> 91:12:18,333
pemerintah telah kehilangan apapun
bentuk kendali atas mereka.

1580
91:16:28,710 --> 91:16:33,710
Terlepas dari peringkatnya
keandalan perusahaan,

1581
91:19:23,441 --> 91:19:28,441
saat ini pemerintah tidak lagi memilikinya
kekuasaan atas korporasi

1582
91:24:30,661 --> 91:24:35,661
dan pengaruh yang mereka miliki
50 atau 60 tahun yang lalu.

1583
91:27:33,072 --> 91:27:38,072
Dan itu adalah perubahan besar.

1584
91:28:42,197 --> 91:28:47,197
Jadi pemerintah sudah menjadi seperti itu
tak berdaya dibandingkan dengan bagaimana mereka sebelumnya.

1585
91:33:07,174 --> 91:33:12,174
Saat ini kapitalisme adalah
tuan yang tak terbantahkan,

1586
91:36:09,585 --> 91:36:14,585
ia telah menggulingkan politik dan politisi
dari peran imam besar

1587
91:39:54,240 --> 91:39:59,240
dan oligarki yang berkuasa
dari sistem kami.

1588
91:42:00,968 --> 91:42:05,968
Jadi, untuk kapitalisme dan sejenisnya
aktor utama dan protagonis,

1589
91:45:37,942 --> 91:45:42,942
para direktur pelaksana
dari perusahaan-perusahaan besar,

1590
91:46:52,826 --> 91:46:57,826
dan kekuatan telah diberikan
belum pernah terjadi sebelumnya.

1591
91:50:00,998 --> 91:50:05,998
Hal ini tidak berarti menyangkal pentingnya hal ini
dari pemerintah dan politisi,

1592
91:52:55,730 --> 91:53:03,730
tapi ini sekarang
imam besar yang baru.

1593
91:57:11,106 --> 91:57:16,106
Saya diundang ke Washington untuk
menghadiri konferensi

1594
92:00:36,559 --> 92:00:41,559
yang telah diselenggarakan
dari Badan Keamanan Nasional,

1595
92:02:45,207 --> 92:02:53,207
bertajuk “Konsorsium
untuk Berpikir Kritis."

1596
92:04:59,616 --> 92:05:04,616
Saya ingat berada di sana pada saat itu
ruangan dan melihat ke satu sisi

1597
92:09:11,152 --> 92:09:19,152
di mana ada CIA, NSA, DIA, FBI,
Otoritas Bea Cukai, Dinas Rahasia,

1598
92:15:58,218 --> 92:16:06,218
dan di sisi lain ruangan itu ada
Coca Cola, Mobil Oil, GTE dan Kodak.

1599
92:21:45,760 --> 92:21:50,760
Dan saya ingat berpikir:

1600
92:22:51,045 --> 92:22:56,045
“Saya berada di episentrum industri ini
dari dinas rahasia sekarang".

1601
92:26:31,859 --> 92:26:39,859
Singkatnya, perbatasan tidak ada
menghilang begitu saja, itu tidak ada lagi.

1602
92:31:00,676 --> 92:31:08,676
Dan bagi saya itu terlihat jelas
seperti industri dan pemerintah

1603
92:36:17,496 --> 92:36:25,496
mereka berkonsultasi satu sama lain
dan mereka bekerja sama.

1604
92:48:55,945 --> 92:49:00,945
<i>Saat 34 negara berkumpul</i>

1605
92:51:08,433 --> 92:51:13,433
<i>untuk mengadakan perjanjian komersial
luas</i>

1606
92:52:34,839 --> 92:52:39,839
<i>yang akan meletakkan fondasinya</i>

1607
92:54:07,005 --> 92:54:15,005
<i>untuk memprivatisasi setiap sumber daya
dan layanan yang bisa dibayangkan,</i>

1608
92:56:27,174 --> 92:56:32,174
<i>ribuan orang dari berbagai macam
organisasi berkumpul</i>

1609
92:59:35,346 --> 92:59:43,346
<i>untuk berdemonstrasi menentang.</i>

1610
93:01:51,674 --> 93:01:56,674
<i>Lobi industri Kanada
dan perwakilan penjualan mereka</i>

1611
93:04:34,885 --> 93:04:42,885
Mereka <i>meremehkan perbedaan pendapat
di jalanan.</i>

1612
93:06:43,533 --> 93:06:51,533
<i>Bagi mereka 800 juta
warga negara Amerika</i>

1613
93:09:22,903 --> 93:09:30,903
<i>mereka berbicara dengan satu suara.</i>

1614
94:18:05,407 --> 94:18:10,407
mereka ada di dalam, dan semua ini
Itu di luar, jadi...

1615
94:20:06,375 --> 94:20:14,375
begitulah yang terjadi.

1616
94:24:08,310 --> 94:24:16,310
<i>Tapi...</i>

1617
94:26:57,281 --> 94:27:05,281
Apa yang Anda pikirkan
melihat semua ini?

1618
94:28:56,329 --> 94:29:04,329
Yah, itu... yah...

1619
94:30:28,495 --> 94:30:36,495
Saya pikir itu memalukan
semua itu semua yang meledak.

1620
95:04:14,224 --> 95:04:22,224
Pasti ada beberapa
asumsi tanggung jawab? Ya.

1621
95:07:08,955 --> 95:07:13,955
Dan menurutku dunia
dunia usaha mengenalinya.

1622
95:09:08,003 --> 95:09:13,003
Namun tanggung jawabnya terletak pada pasar.
Itu ada di tangan pemegang saham.

1623
95:12:37,296 --> 95:12:42,296
Itu dalam persepsi masyarakat
dan dalam citra publik

1624
95:14:44,025 --> 95:14:49,025
yang mereka proyeksikan ke luar.

1625
95:16:23,871 --> 95:16:28,871
Yaitu... jika perusahaan tidak melakukannya
apa yang harus mereka lakukan,

1626
95:20:06,605 --> 95:20:11,605
mereka akan dihukum oleh pasar,

1627
95:21:34,931 --> 95:21:42,931
dan tentu saja bukan itu
yang diinginkan oleh suatu perusahaan.

1628
95:25:08,065 --> 95:25:13,065
Ada pasar baru.

1629
95:26:01,828 --> 95:26:06,828
Pria dan wanita itu
perempuan tidak ada di sana

1630
95:27:43,594 --> 95:27:48,594
karena pemerintah menargetkan hal tersebut
pistol ke kepala.

1631
95:30:09,524 --> 95:30:14,524
Atau kenapa tiba-tiba
mereka membaca buku

1632
95:32:31,613 --> 95:32:39,613
tentang meditasi transendental
atau pada etika global.

1633
95:42:59,493 --> 95:43:04,493
Mereka ada di sana karena mereka memahami apa itu
pasar yang memintanya.

1634
95:46:44,147 --> 95:46:49,147
Inilah keuntungannya
kompetitif untuk tinggal di sana.

1635
95:48:50,876 --> 95:48:55,876
Aku mendengarkan kekhawatiranmu,
Saya juga khawatir tentang iklim,

1636
95:51:34,086 --> 95:51:42,086
untuk polusi, tapi tidak
Saya punya jawaban untuk semua ini.

1637
95:54:26,897 --> 95:54:31,897
Tapi kami siap bekerja sama
Anda, dengan masyarakat, dengan LSM,

1638
95:58:26,912 --> 95:58:31,912
dengan pemerintah untuk menemukannya
solusi dan membangun kembali kepercayaan

1639
96:01:17,803 --> 96:01:25,803
sehingga Anda dapat membuat ulang yang baru
jenis kepercayaan

1640
96:04:33,656 --> 96:04:41,656
dan kemudian tujuan utamanya adalah menjadi
sebuah perusahaan yang berkualitas.

1641
96:21:58,203 --> 96:22:03,203
KETAHUI POTENSI ANDA

1642
96:23:13,088 --> 96:23:18,088
Seringkali saya bertanya-tanya bagaimana caranya
tidak pernah begitu banyak perusahaan

1643
96:27:09,263 --> 96:27:17,263
bergabung dengan Kampanye
Tanggung Jawab Sosial.

1644
96:31:16,959 --> 96:31:21,959
Menurutku itu bukan karena
mereka sangat menginginkannya

1645
96:34:02,089 --> 96:34:10,089
berperilaku bertanggung jawab,

1646
96:36:45,300 --> 96:36:53,300
tetapi karena mereka ingin diidentifikasi
dan dimintai pertanggungjawaban.

1647
96:41:54,439 --> 96:41:59,439
Tapi siapakah saya yang berhak menilai?
Siapakah saya yang berhak menilai?

1648
96:45:16,052 --> 96:45:24,052
Itu masih lebih baik daripada tidak sama sekali.

1649
96:47:32,381 --> 96:47:40,381
Lebih baik beberapa pernyataan
publikasikan yang tidak melakukan apa pun.

1650
96:52:49,201 --> 96:52:54,201
Tanggung jawab sosial
itu bukan sebuah langkah maju,

1651
96:55:30,492 --> 96:55:38,492
karena ini adalah taktik sukarela.

1652
96:59:32,427 --> 96:59:37,427
Satu taktik, satu reaksi terhadap satu taktik
situasi pasar saat ini.

1653
97:04:41,567 --> 97:04:46,567
Dan sejak korporasi membaca
pasar secara berbeda,

1654
97:08:20,461 --> 97:08:25,461
bisa berbalik.

1655
97:09:23,825 --> 97:09:31,825
Suatu hari kamu melihat Bambi,
keesokan harinya Anda melihat Godzilla.

1656
97:13:20,000 --> 97:13:25,000
Apa maksudnya?
"bertanggung jawab secara sosial?"

1657
97:15:05,607 --> 97:15:10,607
Bagaimana sebuah perusahaan mengambil keputusan
apa itu tanggung jawab?

1658
97:18:50,261 --> 97:18:58,261
Itu bukan tanggung jawab mereka.

1659
97:20:30,108 --> 97:20:35,108
Bukan itu yang terjadi
diharapkan pemegang saham.

1660
97:23:36,359 --> 97:23:44,359
Saya pikir mereka sedang menyerang
suatu daerah yang bukan milik mereka,

1661
97:26:11,889 --> 97:26:19,889
dan hal ini tentu saja tidak demokratis.

1662
97:29:00,860 --> 97:29:08,860
Saya tidak peduli yang mana, yang kedua
Presiden General Motors,

1663
97:32:20,553 --> 97:32:28,553
tingkat emisi yang sesuai
untuk knalpot mobilnya.

1664
97:37:04,731 --> 97:37:09,731
Negara ini juga akan mempunyai ilmuwan-ilmuwan yang baik,
dia akan menjadi orang baik,

1665
97:39:24,900 --> 97:39:32,900
tapi aku tidak memilih dia untuk melakukan apa pun,
dia tidak punya hak untuk berbicara mewakiliku.

1666
97:42:31,152 --> 97:42:39,152
Ini adalah keputusan yang tetap berlaku
kepada pemerintah dan bukan kepada korporasi.

1667
97:47:09,570 --> 97:47:14,570
Sampai pada kesimpulan logis,

1668
97:48:41,736 --> 97:48:46,736
kita akan memiliki gambaran yang...
jika kita sudah mencapai titik ini,

1669
97:52:28,310 --> 97:52:33,310
akhir dunia sudah dekat.

1670
97:53:43,195 --> 97:53:48,195
Yang mereka lakukan pada kami
cuci otak

1671
97:56:45,607 --> 97:56:50,607
dan kita tidak punya banyak lagi.

1672
97:57:45,131 --> 97:57:53,131
Menurutku tidak demikian
sudah mencapai titik itu.

1673
98:01:50,906 --> 98:01:55,906
Menurutku itu penting, tidak
memperbesar kasus ini,

1674
98:04:57,158 --> 98:05:02,158
dan mengakui bahwa ada celah dan
celah dalam sistem perusahaan.

1675
98:08:26,452 --> 98:08:31,452
Terkadang, ketika sebuah perusahaan berada
sangat fokus pada suatu proyek,

1676
98:12:13,026 --> 98:12:21,026
melihat ke arah lain, bagaimanapun juga
dari apa yang terjadi di tempat lain.

1677
98:15:48,080 --> 98:15:53,080
Ada banyak kasus ketidakadilan,
dalam setiap periode sejarah,

1678
98:18:35,131 --> 98:18:43,131
berdasarkan kepalsuan, pada pengambilalihan
tentang hak dan kebebasan rakyat

1679
98:24:16,912 --> 98:24:21,912
untuk hidup dan bertahan hidup dengan bermartabat.

1680
98:25:49,078 --> 98:25:54,078
Kasus di mana, ketika Anda meletakkan
kartu di atas meja, segalanya berubah.

1681
98:28:51,490 --> 98:28:59,490
PILIH UNTUK WANITA

1682
98:39:59,693 --> 98:40:04,693
Modal selalu berakhir
memaksakan dirinya di suatu tempat.

1683
98:43:46,267 --> 98:43:54,267
Dan di mana pun hal itu diberlakukan, hal itu bisa terjadi
terpaksa mempertanggungjawabkannya.

1684
98:50:06,452 --> 98:50:11,452
Pada awalnya Wal-Mart e
Kathy Lee Gifford berkata:

1685
98:52:43,902 --> 98:52:48,902
'Ada anak-anak yang bekerja di sana'?
Mengapa kami harus mempercayaimu?"

1686
98:54:42,949 --> 98:54:50,949
Mereka masih belum mengetahui hal itu
Wendy Diaz, di sini di foto,

1687
98:57:35,760 --> 98:57:40,760
dia terbang ke Amerika Serikat.
Ini Wendy Diaz.

1688
98:59:38,648 --> 98:59:46,648
Dia datang ke Amerika Serikat.
Dan itu tidak bisa dihentikan.

1689
99:07:04,117 --> 99:07:12,117
Gifford meminta maaf kepada Wendy Diaz.
Sesuatu yang belum pernah terlihat sebelumnya.

1690
99:09:53,088 --> 99:10:01,088
Seorang selebriti yang kuat
yang membungkuk dan berkata:

1691
99:12:42,058 --> 99:12:50,058
"Wendy, tolong percaya padaku, jangan
Saya tahu tentang situasi ini.

1692
99:16:17,112 --> 99:16:22,112
Dan sekarang aku tahu,
Saya akan bekerja dengan Anda semua

1693
99:18:41,121 --> 99:18:49,121
agar kejadian serupa tidak terjadi lagi."

1694
99:20:20,968 --> 99:20:28,968
Malam itu kami menandatangani perjanjian
dengan Kathy Lee Gifford.

1695
99:30:02,765 --> 99:30:10,765
Dengan Wal-Mart dan Kathy Lee,

1696
99:31:13,810 --> 99:31:18,810
semuanya kembali ke situasi
laboratorium rahasia.

1697
99:33:09,017 --> 99:33:17,017
Tapi mengingat hal seperti itu tidak ada
dibicarakan di televisi selama berminggu-minggu...

1698
99:36:24,869 --> 99:36:29,869
kisah Kathy Lee Gifford
itu telah mencapai setiap bagian negara.

1699
99:39:52,243 --> 99:39:57,243
Kenyataannya, sejak saat itu, jumlahnya hanya sedikit
tidak mengetahui tentang pekerja anak,

1700
99:44:17,220 --> 99:44:25,220
eksploitasi
dan upah kelaparan.

1701
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
tempat <i>penembakan</i> terjadi
di Sekolah Menengah Columbine.

1702
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
Pekerjaan nomor satu di Littleton.
Dia di Lockheed Martin,

1703
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
dia adalah putri seorang pekerja pabrik
mobil di Flint, Michigan.

1704
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
untuk masalah Mimba.
Dan untuk memenangkan kasus melawan mereka.

1705
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
paten basmati
dari Nasi Jati.

1706
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
aktivis yang melakukannya
aksi duduk di Vancouver.

1707
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
Para petani yang bercocok tanam
benihnya, mereka mengawetkannya,

1708
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
dan siapa yang bergantung pada Monsanto
dan Cargill.

1709
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
Di puncak bentrokan,

1710
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
Setelah mengalahkan GAP,
Saya melihat toko mereka dan berpikir:

1711
99:59:59,999 --> 100:00:07,999
komunitas di seluruh dunia.
Di situlah masa depan berada.

1712
100:01:09,124 --> 100:01:14,124
Apa yang harus kita lakukan...

1713
100:03:19,693 --> 100:03:24,693
itu melihat asal-usulnya
dari bentuk hukum

1714
100:06:56,667 --> 100:07:04,667
siapa yang menciptakan monster ini,

1715
100:09:07,235 --> 100:09:12,235
dan memikirkan cara untuk mempekerjakannya
tanggung jawab mereka.

1716
100:11:56,206 --> 100:12:04,206
Mereka tidak kaku.
Mereka bisa dibongkar.

1717
100:15:08,218 --> 100:15:13,218
Memang benar, di banyak negara bagian terdapat undang-undang

1718
100:17:47,588 --> 100:17:55,588
yang memperkirakan hal itu
dibongkar.

1719
101:54:34,040 --> 101:54:39,040
Kutukan bagiku adalah...

1720
101:56:35,008 --> 101:56:40,008
membuat film dokumenter ini,

1721
101:59:18,218 --> 101:59:26,218
Saya menyadari bahwa mereka bisa
mendorong perubahan.

1722
102:02:01,429 --> 102:02:09,429
Jadi, saya mencoba menghasilkan lebih banyak.

1723
102:04:21,598 --> 102:04:29,598
Ya, itu aku.
Melakukan pekerjaan saya.

1724
102:06:11,045 --> 102:06:16,045
Saya selalu memberikan waktu yang sulit
kepada perusahaan-perusahaan besar,

1725
102:08:31,214 --> 102:08:36,214
tapi saat Natal saya suka memakainya
mengesampingkan perbedaan pendapat

1726
102:11:12,504 --> 102:11:20,504
dan menjangkau perusahaan-perusahaan tertentu.
Seperti halnya tembakau.

1727
102:17:44,209 --> 102:17:52,209
<i>Hiasi aulanya
dengan tangkai holly...</i>

1728
102:23:01,029 --> 102:23:06,029
Saya pergi ke Littleton, Colorado,

1729
102:27:10,645 --> 102:27:15,645
Saya tidak tahu,
tapi saat aku tiba,

1730
102:29:17,373 --> 102:29:25,373
Saya menemukan karya
kebanyakan orang tua

1731
102:32:40,906 --> 102:32:45,906
dari anak-anak dari Columbine High School.

1732
102:37:23,164 --> 102:37:31,164
yang membuat senjata
pemusnahan massal.

1733
102:40:02,535 --> 102:40:10,535
Tapi mereka tidak melihat hubungannya
antara apa yang mereka lakukan untuk pekerjaan...

1734
102:43:45,269 --> 102:43:53,269
dan apa yang dilakukan orang-orangnya
anak-anak di sekolah. Atau "melakukan".

1735
102:47:49,124 --> 102:47:57,124
Aku sudah mulai kesal,
memikirkan semua ini

1736
102:52:33,303 --> 102:52:38,303
dan saya membicarakannya dengan istri saya
siapa, seperti saya,

1737
102:58:26,605 --> 102:58:34,605
Tidak ada satu pun dari kita di Flint,
tidak seorang pun, termasuk kami berdua,

1738
103:02:32,381 --> 103:02:40,381
yang pernah dia singgahi
merenungkan pekerjaan yang kami lakukan:

1739
103:06:07,435 --> 103:06:15,435
membangun mobil.

1740
103:07:28,080 --> 103:07:36,080
Mungkin itulah penyebab sebenarnya
dari mencairnya es di kutub

1741
103:11:51,137 --> 103:11:59,137
itu akan mengakhiri peradaban kita.

1742
103:14:18,986 --> 103:14:23,986
Mereka semua terus berpikir:

1743
103:16:23,794 --> 103:16:31,794
“Saya hanya seorang karyawan
jalur perakitan, saya membuat mobil."

1744
103:18:51,644 --> 103:18:56,644
Ini berguna bagi manusia dan masyarakat.
Hal ini memungkinkan dia untuk bergerak.

1745
103:21:11,813 --> 103:21:19,813
Tapi tidak ada yang mencerminkan
pada gambaran besarnya,

1746
103:23:43,502 --> 103:23:51,502
dan akibat tidak langsung
dari apa yang kita lakukan.

1747
103:26:17,112 --> 103:26:25,112
Kita semua, sebagai individu,

1748
103:28:35,361 --> 103:28:40,361
kita harus mengambil tanggung jawab
tindakan kolektif kita

1749
103:31:08,971 --> 103:31:16,971
dan kerusakan yang ditimbulkannya
ke dunia kita.

1750
105:17:56,421 --> 105:18:01,421
Selama dekade terakhir,
kita telah mendapat dukungan.

1751
105:21:29,555 --> 105:21:37,555
Dan ketika saya mengatakan "kita",

1752
105:22:27,158 --> 105:22:32,158
Maksudku orang-orang biasa yang sibuk
demi kesejahteraan umat manusia.

1753
105:26:31,014 --> 105:26:36,014
Orang-orang dari semua jenis kelamin, kelas
sosial, ras dan agama.

1754
105:29:48,786 --> 105:29:56,786
Dari semua spesies di planet ini.

1755
105:31:49,754 --> 105:31:54,754
Kami berhasil membawanya ke pengadilan
salah satu industri kimia terbesar

1756
105:40:39,708 --> 105:40:44,708
Paten Neem telah dicabut
dari suatu proses

1757
105:44:12,842 --> 105:44:17,842
dimulai bersama dengan Partai Hijau
dari Parlemen Eropa

1758
105:46:46,452 --> 105:46:51,452
dan Gerakan Internasional
untuk Pertanian Organik.

1759
105:48:47,419 --> 105:48:55,419
Kami menang karena
kami bergabung.

1760
105:53:48,879 --> 105:53:53,879
Kami memang membatalkan
hampir 99 persen

1761
105:58:11,935 --> 105:58:19,935
Selalu karena kami bekerja
sebagai koalisi global.

1762
106:01:02,826 --> 106:01:07,826
Wanita yang lebih tua di Texas,
ilmuwan di India,

1763
106:05:56,605 --> 106:06:04,605
Kelompok aksi basmati kecil.

1764
106:08:01,413 --> 106:08:06,413
Kami telah menyangkal reputasi "bajak laut".
yang dimiliki oleh Dunia Ketiga,

1765
106:10:40,783 --> 106:10:48,783
membuktikan bahwa mereka adalah
korporasi bajak laut yang sebenarnya.

1766
106:18:35,054 --> 106:18:43,054
Lihat betapa sedikitnya
butuh Gandhi,

1767
106:20:30,261 --> 106:20:35,261
untuk menentang pajak
Inggris tentang garam,

1768
106:23:00,031 --> 106:23:05,031
ketika Inggris memutuskan itu
cara untuk membiayai tentara mereka

1769
106:25:20,200 --> 106:25:28,200
dan polisi mengenakan pajak atas garam tersebut.

1770
106:27:42,289 --> 106:27:50,289
Gandhi tidak melakukan apa pun selain itu
pergi ke pantai,

1771
106:29:54,777 --> 106:29:59,777
kumpulkan garamnya dan katakan:

1772
106:31:49,985 --> 106:31:54,985
"Itu adalah anugerah alam,
kita membutuhkannya.

1773
106:34:02,473 --> 106:34:07,473
Kami akan melanggar hukum Anda.
Kami akan terus membuat garam."

1774
106:36:22,642 --> 106:36:27,642
Kami mengikuti prinsip yang sama
di India, dalam dekade terakhir,

1775
106:39:26,974 --> 106:39:34,974
sehingga hukum apa pun yang melarang
untuk melestarikan benih,

1776
106:42:19,785 --> 106:42:27,785
tidak dihormati.

1777
106:45:20,276 --> 106:45:25,276
Kita akan melanggarnya, kenapa tetap dipertahankan
benih adalah kewajiban terhadap Bumi

1778
106:48:28,449 --> 106:48:36,449
dan generasi mendatang.

1779
106:51:05,899 --> 106:51:10,899
Kami pikir itu adalah tindakan simbolis.
Tapi itu lebih dari itu.

1780
106:54:27,512 --> 106:54:35,512
Itu sudah menjadi sebuah pilihan
kelangsungan hidup.

1781
107:00:32,335 --> 107:00:37,335
mereka tidak menggunakan pestisida, mereka menggunakannya
pendapatan tiga kali lebih tinggi

1782
107:02:58,264 --> 107:03:03,264
dibandingkan dengan mereka yang terjebak
di peralatan kimia

1783
107:07:32,842 --> 107:07:40,842
Kami telah menciptakan alternatif
yang bekerja untuk orang-orang.

1784
107:11:00,215 --> 107:11:08,215
Ada banyak alat untuk memberi kembali
keutamaan bagi masyarakat.

1785
107:14:14,147 --> 107:14:22,147
Namun yang penting bukanlah alatnya.

1786
107:15:55,914 --> 107:16:00,914
Ada penyebabnya, peraturan perundang-undangannya,
tindakan langsung, pendidikan,

1787
107:19:21,367 --> 107:19:26,367
boikot, investasi sosial...

1788
107:21:28,095 --> 107:21:36,095
Ada banyak sekali cara

1789
107:23:04,101 --> 107:23:12,101
untuk mengangkat masalah ini
kekuatan perusahaan.

1790
107:26:16,114 --> 107:26:24,114
Namun pada akhirnya, ini
yang paling penting adalah proyeknya.

1791
107:28:47,803 --> 107:28:55,803
Proposal terbaiklah yang menang.

1792
108:16:36,467 --> 108:16:44,467
Ketika saya memikirkan bagaimana caranya
bisa jadi,

1793
108:18:48,955 --> 108:18:53,955
Saya membayangkan sebuah organisasi...

1794
108:21:49,447 --> 108:21:57,447
orang... didedikasikan untuk suatu tujuan,

1795
108:25:59,063 --> 108:26:07,063
dan tujuannya <i>adalah...</i> untuk tidak merugikan.

1796
108:28:59,555 --> 108:29:04,555
Saya melihat sebuah industri yang telah terputus
tali pusar dengan bumi

1797
108:32:55,730 --> 108:33:00,730
untuk mendapatkan bahan bakunya.

1798
108:34:24,055 --> 108:34:29,055
Bahan baku yang sudah ada
diekstraksi dan digunakan kembali beberapa kali.

1799
108:39:15,914 --> 108:39:23,914
Memicu proses ini
dengan energi terbarukan.

1800
108:42:45,207 --> 108:42:53,207
Ini proyek kami. Artinya,
proyek kami <i>adalah...</i>

1801
108:45:18,817 --> 108:45:26,817
mendaki Gunung Keberlanjutan.

1802
108:47:52,427 --> 108:48:00,427
Satu gunung lagi
lebih tinggi dari Everest.

1803
108:50:01,075 --> 108:50:09,075
Jauh lebih tinggi dan
jauh lebih sulit untuk didaki.

1804
108:54:10,691 --> 108:54:18,691
Puncak gunung
melambangkan dampak nol.

1805
109:05:11,214 --> 109:05:19,214
Ada banyak hal yang perlu kita bongkar

1806
109:06:56,820 --> 109:07:01,820
untuk dapat mempersiapkan diri
melakukan usaha ini,

1807
109:09:51,551 --> 109:09:59,551
sangat berisiko dan sulit,
dengan cara terbaik.

1808
109:13:57,327 --> 109:14:02,327
Orang-orang harus bergabung dan
belajar banyak hal yang tidak lagi dia ketahui,

1809
109:17:55,422 --> 109:18:00,422
yang dikecualikan
dari budaya kita,

1810
109:19:10,307 --> 109:19:18,307
dari perusahaan kami
dan dari pikiran kita.

1811
109:20:42,473 --> 109:20:47,473
Bagi saya, ini dia
hal yang paling inspiratif.

1812
109:22:28,080 --> 109:22:36,080
Itu terjadi dalam segala hal
dunia sekarang.

1813
109:29:07,465 --> 109:29:15,465
tentara mundur ke barak,
polisi tetap di kantornya.

1814
109:36:23,333 --> 109:36:28,333
Anggota Kongres
mereka menjadi tidak terlihat.

1815
109:38:16,621 --> 109:38:21,621
Gubernur bersembunyi
dan kemudian mengundurkan diri.

1816
109:41:24,793 --> 109:41:32,793
Tidak ada otoritas yang tersisa.

1817
109:44:11,843 --> 109:44:16,843
Satu-satunya otoritas yang sah
itu adalah orang-orangnya

1818
109:46:39,693 --> 109:46:44,693
berkumpul di alun-alun kota,

1819
109:48:59,862 --> 109:49:07,862
dan siapa yang mengambil keputusan
dalam majelis besar.

1820
109:51:58,433 --> 109:52:06,433
Pada akhirnya, mereka memutuskan
apa yang harus dilakukan dengan air itu.

1821
109:53:53,641 --> 109:54:01,641
Saya percaya bahwa orang-orang, kita semua,
muda dan tua,

1822
109:57:55,576 --> 109:58:03,576
kami akhirnya bisa mencicipi...
untuk memuaskan dahaga kita akan demokrasi.

1823
110:10:20,584 --> 110:10:25,584
Kami mewarisi bisnis
menyatakan dengan masalah teknis,

1824
110:14:35,960 --> 110:14:43,960
dengan masalah keuangan,
dengan permasalahan hukum

1825
110:17:55,653 --> 110:18:03,653
dan dengan masalah administrasi.
Kami menghadapi semuanya.

1826
110:23:08,633 --> 110:23:13,633
Jika kita bisa membuktikannya
orang sederhana yang bekerja

1827
110:25:34,562 --> 110:25:42,562
dan mampu menyelesaikan masalahnya sendiri,

1828
110:28:10,092 --> 110:28:18,092
kita akan dapat menciptakannya
syarat untuk bertanya

1829
110:31:22,104 --> 110:31:30,104
bahwa segala sesuatu yang telah diprivatisasi,
segala sesuatu yang telah terjual,

1830
110:34:45,637 --> 110:34:53,637
segala sesuatu yang ada di tangan
kepada korporasi,

1831
110:38:13,011 --> 110:38:18,011
kembali ke tangan rakyat.

1832
110:39:43,257 --> 110:39:51,257
Saat itu saya belajar
sebuah pelajaran yang sangat penting.

1833
110:42:51,429 --> 110:42:59,429
Yang tidak boleh dianggap remeh
kekuatan rakyat.

1834
110:45:50,000 --> 110:45:58,000
Lihat slogan yang saya ulangi
selalu di acara-acara,

1835
110:50:22,657 --> 110:50:30,657
"Rakyat, bersatu,
tidak akan pernah terkalahkan"

1836
110:53:13,548 --> 110:53:21,548
itu menjadi kenyataan,
itu luar biasa.

1837
111:13:38,587 --> 111:13:46,587
Terkadang, saya sangat terkejut
Anda bisa menjadi efektif.

1838
111:19:18,449 --> 111:19:23,449
“Ya Tuhan, mereka punya 2.000 toko
seperti ini di seluruh negeri."

1839
111:21:19,416 --> 111:21:24,416
Semua beton itu, kaca itu,
semua karyawan itu, pakaian itu.

1840
111:24:37,189 --> 111:24:45,189
Semua kekuatan itu.

1841
111:26:18,955 --> 111:26:23,955
Kami selalu bisa tiba
kepada perusahaan-perusahaan ini.

1842
111:28:25,684 --> 111:28:33,684
Kita selalu bisa melakukan sesuatu.

1843
111:30:47,773 --> 111:30:55,773
Pertempuran kecil dimenangkan
di seluruh dunia,

1844
111:35:12,750 --> 111:35:20,750
tapi menurutku orang
kalah perang.

1845
111:37:23,318 --> 111:37:28,318
aku melihat masa kini dan masa depan...

1846
111:41:11,813 --> 111:41:19,813
masa kini dan masa depan
kegelapan bagi anak-anak kita.

1847
111:44:33,425 --> 111:44:38,425
Tapi saya percaya pada kemampuannya
orang untuk direfleksikan,

1848
111:48:52,642 --> 111:49:00,642
menjadi marah dan memberontak.

1849
111:52:54,578 --> 111:53:02,578
Kita bisa mengubah pemerintahan.

1850
111:55:12,826 --> 111:55:17,826
Itu satu-satunya cara untuk bisa mendesain ulang,
memikirkan kembali dan meninjau

1851
111:59:10,922 --> 111:59:18,922
apa yang bisa kamu lakukan
modal dan properti.

1852
112:02:17,174 --> 112:02:22,174
15 korporasi ingin menguasai
kondisi hidup kita,

1853
112:05:08,065 --> 112:05:13,065
dan jutaan orang berkata:
"Kami tidak membutuhkanmu,

1854
112:08:18,157 --> 112:08:26,157
dan kita bisa berbuat lebih baik.

1855
112:09:33,041 --> 112:09:38,041
Kita bisa menciptakan sistem
yang menyehatkan bumi

1856
112:12:12,412 --> 112:12:17,412
dan mereka memberi makan manusia."

1857
112:13:21,536 --> 112:13:29,536
Ini bukanlah eksperimen marginal,

1858
112:15:10,983 --> 112:15:15,983
tapi rezeki
dari jumlah yang besar

1859
112:20:23,963 --> 112:20:28,963
Saya sering memikirkan betapa ironisnya hal itu
bahwa aku melakukan hal-hal ini,

1860
99:59:59,999 --> 100:00:04,999
lalu kemana mereka pergi? Mereka tampil di TV,
didistribusikan oleh studio

1861
112:25:59,985 --> 112:26:04,985
dimiliki oleh perusahaan-perusahaan besar.

1862
112:27:51,352 --> 112:27:59,352
Mengapa mereka mendistribusikan saya,

1863
112:29:50,399 --> 112:29:58,399
jika aku menentang semua ini
apa yang mereka wakili?

1864
112:33:13,932 --> 112:33:21,932
Saya hidup dengan uang mereka, menentangnya
pada apa yang mereka yakini.

1865
112:38:36,513 --> 112:38:41,513
Faktanya adalah mereka
mereka tidak percaya pada apa pun.

1866
112:40:12,519 --> 112:40:17,519
Mereka menyebarkan saya karena mereka tahu

1867
112:41:42,765 --> 112:41:50,765
jutaan orang itu
mereka ingin melihat filmku,

1868
112:43:53,333 --> 112:44:01,333
atau acara TV saya
dan mereka akan menghasilkan uang.

1869
112:46:00,061 --> 112:46:05,061
Dan saya berhasil menyebarkannya
ide-ide saya mengambil keuntungan

1870
112:49:06,313 --> 112:49:11,313
dari sifat buruk yang besar ini
kapitalisme: sifat buruk keserakahan.

1871
112:52:22,166 --> 112:52:27,166
Dikatakan bahwa orang yang tamak akan menjualmu
tali untuk menggantungnya,

1872
112:55:20,737 --> 112:55:25,737
bahkan untuk menghasilkan satu dolar.

1873
112:56:47,143 --> 112:56:55,143
Ya, akulah talinya.
Setidaknya saya berharap demikian. Sepotong tali.

1874
112:59:20,753 --> 112:59:28,753
Dan mereka percaya bahwa ketika
orang melihat karyaku,

1875
113:02:28,925 --> 113:02:33,925
mungkin menonton film ini
atau sesuatu yang lain,

1876
113:04:08,771 --> 113:04:13,771
pikirkan pula
tidak ada yang akan melakukan apa pun...

1877
113:07:30,384 --> 113:07:35,384
karena mereka sangat
terampil mematikan pikiran,

1878
113:09:58,233 --> 113:10:06,233
menurunkan tingkat budaya kita.

1879
113:11:05,438 --> 113:11:10,438
Jadi tidak ada yang akan melakukan apa pun.

1880
113:12:41,444 --> 113:12:46,444
Orang tidak akan beranjak dari sofa
untuk pergi dan berpolitik.

1881
113:15:11,214 --> 113:15:16,214
Mereka yakin akan hal itu. saya
yakin sebaliknya.

1882
113:17:58,264 --> 113:18:03,264
Saya yakin bahwa seseorang
akan keluar dari bioskop ini,

1883
113:20:45,315 --> 113:20:50,315
atau dia akan bangun dari sofa untuk pergi
untuk melakukan sesuatu, apa pun,

1884
113:23:55,407 --> 113:24:03,407
untuk mengembalikan dunia
di tangan kita.